1
00:00:14,640 --> 00:00:16,631
(Gloussement agité)

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,235
Ho! Ho, là ! Arrêtez le voleur !

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
(Corbeaux)

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Il est encore temps de reconsidérer,
ma chère Miss Taylor.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,918
Rentre à la maison avec nous.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,157
Cela ne dérangera pas James de se retourner
et personne ne le prendrait mal.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,397
Papa,
M. Weston le prendrait vraiment mal !

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,271
Cher M. Woodhouse, vous êtes très gentil.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,390
Hartfield va me manquer.

10
00:00:58,440 --> 00:01:02,399
Mais je suis très heureux
pour devenir la femme de M. Weston. Vraiment, je le suis.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
Tout cela est très perturbant, Emma.

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,109
Six bonnes poules, et maintenant Miss Taylor.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,549
C'est une triste affaire. Matin!

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,591
Bonjour.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,071
Répétez après moi,

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
- Moi, William Francis Weston...
- Moi, William Francis Weston...

17
00:01:23,640 --> 00:01:27,633
... prends-toi, Anna Taylor...
... prends-toi, Anna Taylor...

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,118
Pauvre Mlle Taylor.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,951
Oh, Père...

20
00:01:52,200 --> 00:01:55,476
Quel dommage c'est
que M. Weston ait jamais pensé à elle.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
Mais, Père, tu n'aurais pas Miss Taylor
vis avec nous pour toujours,

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,716
quand elle pourrait avoir sa propre maison.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,832
Ça fait longtemps
puisque j'avais besoin d'une gouvernante.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,110
Elle ne nous verra plus jamais.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Randalls est tellement loin.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,949
C'est à peine à 800 mètres, père.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,549
Dépendez-en,
nous verrons Mme Weston presque tous les jours.

28
00:02:16,600 --> 00:02:20,354
Mais je le prends très mal
quand les gens se marient et s'en vont.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
Je pense qu'ils ne devraient pas le faire.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Allez-vous jouer au backgammon, père ?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,428
(La cloche sonne)

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
Pourquoi les gens appellent-ils à une heure si tardive ?

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,117
Vous y êtes.

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,435
Comment vas-tu, Thomas, et ta famille ?

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,948
Très bien, M. Knightley. Merci, monsieur.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,991
Bien? Comment ça s'est passé ?

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,669
Je suis désolé de l'avoir manqué.
Comment vous êtes-vous tous comportés ?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,711
Qui a le plus pleuré ?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,469
- Ah, pauvre Miss Taylor.
- Pauvre M. Woodhouse.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,796
Pauvre Miss Woodhouse, si vous voulez.
Mais je ne peux pas dire pauvre Miss Taylor.

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,229
Au moins,
elle n'en a qu'un à plaire maintenant, pas deux.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Surtout quand l'un de ces deux
est une créature si fantaisiste et gênante ?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
- Peut-être.
M. WOODHOUSE : Je crains que ce soit tout à fait vrai.

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Je crois que je le suis parfois
très fantaisiste et gênant.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,675
Très cher papa, je ne parlais pas de toi !

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
M. Knightley ne voulait pas dire vous.
Je voulais dire seulement moi-même.

47
00:03:12,640 --> 00:03:16,076
- M. Knightley adore me reprocher.
- Oh cher!

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,475
- Pour plaisanter. Tout cela n'est qu'une blague.
- Ah. Oui bien sûr.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
Nous nous disons toujours ce que nous aimons.

50
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Eh bien, vous voulez entendre parler du mariage.
Nous nous sommes tous comportés avec charme.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,628
Tout le monde est ponctuel,
tout le monde dans sa plus belle apparence.

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,875
Pas une larme, et à peine un long visage visible.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,514
Chère Emma supporte si bien tout.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,677
Mais tous les amis de Miss Taylor
Je dois être heureux de la voir mariée.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
Et tu as oublié une chose qui me fait plaisir,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
que j'ai fait le match moi-même.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,711
Tu as fait une bonne supposition, Emma. C'est tout.

58
00:03:42,760 --> 00:03:47,914
J'aimerais que tu ne fasses pas de matchs, ma chère,
car tout ce que vous dites arrive toujours.

59
00:03:47,960 --> 00:03:51,032
Je vous en prie, n'en faites plus, Emma.

60
00:03:51,080 --> 00:03:55,596
Je promets de n'en faire aucun pour moi, papa,
mais je le dois en effet pour d'autres personnes.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,110
Pauvre M. Elton, maintenant.
Je dois lui chercher une femme.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,549
Tu ferais mieux de laisser le pauvre homme tranquille,
Emma.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,559
Mais il est ici depuis un an entier et
il a aménagé le presbytère si confortablement.

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,068
Ce serait dommage de le laisser célibataire plus longtemps.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
(rire)

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,952
Chut !

67
00:04:16,000 --> 00:04:23,998
TOUS : ♪ Tous les gens qui habitent sur terre

68
00:04:24,040 --> 00:04:31,390
♪ Chantez au Seigneur d'une voix joyeuse

69
00:04:31,440 --> 00:04:39,996
♪ Lui servir avec crainte sa louange dit

70
00:04:40,040 --> 00:04:48,038
♪ Venez devant lui et réjouissez-vous

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,519
FEMME : Harriet Smith ?

72
00:04:54,560 --> 00:04:59,031
C'est la fille naturelle de quelqu'un, tu sais.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
- Elle a l'air d'une fille très douce et distinguée.
- En effet, elle l'est.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,670
Elle vient tout juste de retourner à l'école
comme pensionnaire de salon.

75
00:05:05,720 --> 00:05:09,633
Elle a passé l'été chez ses amis,
dans le pays.

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,837
ce serait bien pour elle
pour bénéficier d'une société plus... variée.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,111
Voudriez-vous l'envoyer mardi
au whist de mon père ?

78
00:05:25,160 --> 00:05:28,311
Oh, Mlle Woodhouse ! C'est très gentil.

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
Je serais heureux de mieux la connaître.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,350
Mme Bates, laissez-moi proposer
vous vous aventurez sur un de ces œufs.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,472
Un œuf cuit très mou, tu sais,
n'est pas malsain.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,274
M. Perry n'est pas totalement contre les œufs,
l'êtes-vous, M. Perry ?

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,632
Contre les œufs ? Non en effet !
Un œuf à la coque ne vous fera aucun mal.

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,309
Vous y êtes, Mme Bates.
M. Perry dit que tout va bien.

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
En effet, elle aime beaucoup un œuf frais
doucement bouilli.

86
00:05:55,880 --> 00:05:57,916
Je pense qu'elle n'entend pas, Miss Bates.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
M. Knightley a eu la gentillesse de nous laisser
trois douzaines de ses meilleurs œufs fraîchement pondus.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Serle comprend faire bouillir un œuf
mieux que quiconque.

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,072
Quand son homme, William Larkins,
les a amenés autour,

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
il a dit que M. Knightley se retrouvait sans œuf !

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,675
Je ne ferais pas bouillir un œuf par quelqu'un d'autre !

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Imaginer! Pas d'œufs à Donwell Abbey !
Et puis, il est tellement généreux.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
Vous ne devez pas avoir peur.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
Ils sont très petits, tu vois ?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,753
Un de nos petits œufs ne vous fera pas de mal.

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
Je pense qu'elle n'entend pas, Miss Bates.

97
00:06:25,280 --> 00:06:28,033
Permettez-moi de vous aider, Mme Bates.

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,436
Merci beaucoup, M. Elton.
Vous êtes très, très gentil.

99
00:06:31,480 --> 00:06:37,635
Ils ont huit vaches, dont deux Alderneys
et une une vache galloise, une jolie petite vache galloise,

100
00:06:37,680 --> 00:06:41,992
et Mme Martin a dit que comme je l'aimais tellement,
on devrait l'appeler ma vache.

101
00:06:42,040 --> 00:06:46,158
Connaissez-vous les Martin, Miss Woodhouse ?
M. Martin vous connaît très bien de vue.

102
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- Sa ferme est très proche de Donwell.
- Alors ils doivent être les locataires de M. Knightley.

103
00:06:51,320 --> 00:06:55,552
J'ai peut-être vu M. Martin cinquante fois
sans avoir aucune idée de son nom.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,912
Un jeune agriculteur n'est pas du tout le genre de personne
pour éveiller ma curiosité.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
Non, non, je suppose que non.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
Mais ils ont deux salons.
Deux très bons salons.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
En effet?

108
00:07:06,280 --> 00:07:11,593
Eh bien, ces Martins doivent être très fiers
pour divertir la fille d'un gentleman.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,916
Je ne sais pas si mon père est un gentleman,
Mlle Woodhouse.

110
00:07:14,960 --> 00:07:16,951
Oh, je suis presque sûr qu'il l'est.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,869
Mais, malgré tout, et surtout en gardant à l'esprit
le malheur de ta naissance,

112
00:07:21,920 --> 00:07:25,117
tu devrais être très prudent
que vous choisissez comme amis.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,913
Oh? Le pensez-vous ?

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
J'en suis bien sûr.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
Mlle Smith,
que diriez-vous d'un peu de tarte aux pommes ?

116
00:07:33,640 --> 00:07:38,714
Un tout petit peu. Laisse Emma
je vous aide à préparer un tout petit peu de tarte aux pommes.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Non, non, non. Permettez-moi.

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Merci, M. Elton.

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
<i>(Musique d'orgue)</i>

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,551
<i>(Musique de rêve)</i>

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,792
<i>Comment puis-je jamais vous remercier assez,</i>
<i>Mlle Woodhouse,</i>

122
00:08:08,840 --> 00:08:11,718
<i>pour m'avoir montré où se trouvait la vraie joie ?</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,639
<i>Mme Elton et moi vous sommes éternellement redevables.</i>

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,468
<i>Et dire que je devrais sortir</i>
<i>être la fille d'un baronnet !</i>

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
Pourquoi pas ? Des choses plus étranges se sont produites.

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
HARRIET : Je me demande tellement que vous
ne devrait pas être marié, aussi charmant que vous l'êtes.

127
00:08:32,560 --> 00:08:36,155
Je dois trouver les autres charmants.
Une personne, au moins.

128
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
J'ai très peu l'intention de me marier un jour.

129
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
Cher moi!

130
00:08:40,440 --> 00:08:44,149
Pourquoi devrais-je ?
Je ne manque ni de fortune ni de conséquence.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Si je devais tomber amoureux, ce serait différent.

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,114
Mais je n'ai jamais été amoureux.
Ce n'est ni ma manière ni ma nature.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,197
Alors être enfin une vieille fille, comme Miss Bates ?

134
00:08:52,240 --> 00:08:55,471
Si je pensais que j'allais être comme Miss Bates,
Je me marierais demain.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
- Oh, Miss Woodhouse, voici M. Martin.
- Oh vraiment?

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,078
Je n'aurais jamais pensé te rencontrer en marchant ici,
Mlle Smith.

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,076
Oh cher.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,315
Peut-être que je devrais...

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,273
- Excusez-moi...
- Non, non. S'il te plaît. Je t'attendrai, Harriet.

140
00:09:27,760 --> 00:09:29,751
(Voix basse)

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,392
Pensez seulement à notre rencontre avec lui !

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,193
Oh, Mlle Woodhouse,
s'il vous plaît, dites ce que vous pensez de lui.

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
Le trouvez-vous si simple ?

144
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
Il est très simple, sans aucun doute.

145
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
Mais ce n'est rien
comparé à son manque total de gentillesse.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,911
Je ne m'attendais pas à grand chose,

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,235
mais je ne pensais pas qu'il pouvait être aussi clownesque.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,396
Donc totalement sans air.

149
00:10:08,440 --> 00:10:11,955
Pour être sûr,
il n'est pas aussi distingué que les vrais gentlemen.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,592
Effectivement non.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,392
Considérez M. Knightley.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
Considérez M. Elton.

153
00:10:18,480 --> 00:10:23,952
Certes, il n'est pas comme M. Knightley,
mais M. Knightley est un très bon homme.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,629
Et M. Elton,
qui vous a accordé des attentions si particulières.

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,319
Il faut voir la différence.

156
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Oui. Je suppose qu'il y a une grande différence.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,317
Et je pense que M. Elton
commence à t'aimer beaucoup.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
Harriet, est-ce qu'on a déjà pris votre portrait ?

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,751
Mon portrait ?

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,309
EMMA : Tu ne penses pas
elle fait une charmante photo ?

161
00:10:46,360 --> 00:10:50,433
Oh oui. En effet.
Vous avez donné à Miss Smith tout ce dont elle avait besoin.

162
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
C'était une belle créature
quand elle est venue vers toi,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,798
mais vous l'avez rendue gracieuse et facile.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,354
Oh non. Non, elle voulait seulement se retirer.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,470
Oh, je ne lui rendrai jamais justice.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
Voyez-vous, M. Elton ?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,353
Ses traits sont si délicats et pourtant...

168
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
il y a une particularité dans la forme des yeux
et la bouche.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,909
Exactement. Et c'est exactement ce que vous avez attrapé.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,633
Elle est là, dans la vie même.

171
00:11:17,680 --> 00:11:20,069
M. Elton, j'ai à peine commencé !

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
M. ELTON : Oh, mais ceux-ci sont excellents !

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
Non, non. Rien de tel.
Vous verrez quand ils viendront.

174
00:11:26,080 --> 00:11:27,877
Ma sœur Isabelle et ses enfants.

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,036
Ils ne resteraient jamais tranquilles.

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Son mari, M. John Knightley.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,037
Il n'est pas si mauvais,
mais Isabella a dit que ça ne lui rendait pas justice,

178
00:11:36,080 --> 00:11:40,631
alors j'ai décidé d'abandonner les portraits pour toujours,
du moins là où il y a des maris et des femmes.

179
00:11:40,680 --> 00:11:43,831
Ah, oui. Mais il n'y a ni mari ni femme
dans ce cas.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
Ou devrais-je dire... pas pour le moment ?

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,997
Perfection.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,031
La perfection absolue.

183
00:11:54,080 --> 00:11:57,709
- Miss Smith n'a pas ces sourcils, je pense.
- Oh non.

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,318
Je ne peux pas être d'accord avec vous.

185
00:11:59,360 --> 00:12:03,672
- Tu l'as rendue trop grande, Emma.
- Oh non. Certainement pas trop grand.

186
00:12:03,720 --> 00:12:09,238
Considérez qu'elle est assise. Et le
les proportions, vous le savez, doivent être préservées.

187
00:12:09,280 --> 00:12:13,478
C'est très joli. Mais, ma chère,
elle semble être assise dehors

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,476
avec seulement un châle sur les épaules.

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,478
Cela donne à penser qu'elle doit attraper froid.

190
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
Mais papa, c'est censé être l'été.
Une journée chaude en été. Regardez l'arbre.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,869
M. ELTON : Je considère cela comme une pensée des plus heureuses,

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,388
le placement de Miss Smith à l'extérieur.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,877
Et l'arbre est touché
avec un esprit si inimitable.

194
00:12:33,920 --> 00:12:40,075
Miss Woodhouse, puis-je faire appel
la commission pour faire encadrer la photo ?

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,271
Si vous me faisiez confiance,
Je pourrais me rendre à Londres à tout moment.

196
00:12:43,320 --> 00:12:50,192
Non, non, je serai audacieux et j'insisterai
que tu ne le confies qu'à moi.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,956
Oh, Mlle Woodhouse !
Vous ne devinerez jamais. Il a proposé !

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Déjà?

199
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
Etes-vous bien sûr ?

200
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
Oui. Il le dit très clairement dans cette lettre.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Oh, Miss Woodhouse, que dois-je faire ?

202
00:13:14,520 --> 00:13:17,193
Mais cette lettre est de M. Robert Martin.

203
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
Oui! Je n'ai pas dit ça ?

204
00:13:19,880 --> 00:13:22,075
Pensez-vous que c'est une bonne lettre ?

205
00:13:22,120 --> 00:13:24,270
Est-ce trop court ?

206
00:13:24,320 --> 00:13:28,154
Non, c'est une bonne lettre. Une très bonne lettre.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Bien mieux que ce à quoi j'aurais dû m'attendre.

208
00:13:31,320 --> 00:13:33,914
Alors... comment dois-je répondre ?

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Oh, Miss Woodhouse, conseillez-moi s'il vous plaît.

210
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
Oh non.
Il vaudrait mieux que cette lettre vous appartienne.

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,350
Mais votre sens doit être très clair.

212
00:13:41,400 --> 00:13:45,757
Aucun doute ni hésitation. Vous n'avez pas besoin d'élaborer
sur votre chagrin face à sa déception.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
Vous pensez donc que je devrais le refuser ?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Harriet ! Avez-vous un doute ?

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,749
Je ne pensais pas qu'il m'aimait autant.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Je le pose en règle générale, Harriet,

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
que si une femme doute
elle devrait certainement le refuser.

218
00:14:06,320 --> 00:14:09,312
- Mais n'imagine pas que je veuille t'influencer.
- Oh non! Je suis sûr.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
Mais si vous pouviez juste me dire ce que j'ai de mieux...

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,478
Je ne veux pas dire ça.

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,433
Comme tu le dis,
il faut être bien décidé.

222
00:14:18,480 --> 00:14:20,471
Pensez-vous que je ferais mieux de dire non ?

223
00:14:20,520 --> 00:14:23,830
Harriet, tu dois être la meilleure juge
de votre propre bonheur.

224
00:14:23,880 --> 00:14:29,352
Préférez-vous vraiment M. Martin
à tous les autres hommes que tu as rencontrés ?

225
00:14:29,400 --> 00:14:31,311
Harriet...

226
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Harriet, ne te trompe pas.

227
00:14:33,360 --> 00:14:38,150
Ne vous enfuyez pas avec
par gratitude et compassion.

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
Mlle Woodhouse,
comme tu ne me donneras pas ton avis...

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,639
Je pense...

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
Oui.

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,991
Je suis maintenant tout à fait déterminé

232
00:14:50,040 --> 00:14:51,758
et j'ai presque pris ma décision.

233
00:14:51,800 --> 00:14:54,394
Refuser M. Martin.

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,078
Pensez-vous que j'ai raison ?

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,350
Parfaitement, parfaitement vrai.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
Chère Harriet !

237
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
Maintenant je peux te dire ce que je ne pouvais pas te dire
avant, parce que je ne t'influencerais pas.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,676
Si tu l'avais accepté,
J'aurais perdu mon ami.

239
00:15:08,600 --> 00:15:11,637
je n'aurais pas pu visiter
Mme Robert Martin de Abbey Mill Farm.

240
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
Maintenant, je suis en sécurité avec toi pour toujours.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
Elle l'a refusé ?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Oui.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
Harriet Smith a refusé Robert Martin ?

244
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Oui.

245
00:15:31,160 --> 00:15:35,358
Alors elle est plus simple que je ne le pensais !
De quoi parle cette idiote ?

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,073
Un homme imagine une femme
être prêt à accueillir quiconque lui demande.

247
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
Absurdité!
Un homme n’imagine rien de tel.

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
J'espère que vous vous trompez.

249
00:15:44,200 --> 00:15:47,192
J'ai vu sa réponse. Rien de plus clair.

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
Vous avez vu sa réponse ?

251
00:15:49,720 --> 00:15:51,790
Vous avez écrit sa réponse !

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
Emma, ​​c'est ta faute.
Vous l'avez persuadée de refuser.

253
00:15:55,480 --> 00:15:59,109
Et si je le faisais,
Je ne devrais pas avoir l'impression d'avoir mal agi !

254
00:15:59,160 --> 00:16:02,914
M. Martin est un jeune homme très respectable,
J'en suis sûr, mais il n'est pas l'égal d'Harriet.

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
Non, il ne l'est pas.
Il est son supérieur, tant dans le sens que dans la situation !

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,269
Harriet Smith est la fille naturelle
de personne ne sait qui.

257
00:16:10,320 --> 00:16:12,470
Une fille sans relations,

258
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
un pensionnaire de salon dans une école commune !

259
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
On ne lui a rien appris d'utile.

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Elle est jolie, elle a bon caractère,
et c'est tout !

261
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
Mon seul scrupule
en recommandant le match à Robert Martin...

262
00:16:22,160 --> 00:16:24,355
- Vous l'avez recommandé ?
- Oui, je l'ai fait.

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Mon seul scrupule concernait son compte.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,351
Je sentais qu'il pouvait faire beaucoup mieux tant en termes de fortune
et quant à trouver un compagnon utile.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,278
Mais je ne pouvais pas raisonner ainsi
à un homme tellement amoureux !

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
Et dépends-en,

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
il avait des encouragements de sa part.

268
00:16:37,920 --> 00:16:42,436
Elle était peut-être encline à lui
à une certaine époque, mais la situation a changé aujourd'hui.

269
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Elle sait maintenant ce qu'est un gentleman
et seul un gentleman a une chance avec elle.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
C'est absurde ! C'est absolument absurde !

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
Tu ne penses pas à Elton ?

272
00:16:52,800 --> 00:16:54,199
Es-tu?

273
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Si c’est le cas, comptez-y, Elton ne le fera pas.

274
00:16:57,080 --> 00:17:01,517
Il peut parler sentimentalement, mais il agira
rationnellement. Il connaît la valeur d'un bon revenu.

275
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Harriet Smith n’a aucune chance là-bas !

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,913
je n'ai aucune intention
de marier Harriet à n'importe qui.

277
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
Tu n'as rendu aucun service à ton amie, Emma.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,509
Vous avez gâché sa meilleure chance de bonheur.

279
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
C'était mal fait et j'en suis désolé.

280
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
Bonne journée à toi.

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,793
(La porte claque)

282
00:17:34,840 --> 00:17:39,550
Vous vous trompez, M. Knightley, et vous verrez
vous vous trompez et vous le regretterez.

283
00:17:54,560 --> 00:17:57,916
- Je t'en supplie, ne les lance pas si haut.
- C'est absurde ! Plus c’est haut, mieux c’est.

284
00:17:57,960 --> 00:18:01,748
Courez pour votre oncle aussi vite que possible.
Frais, fi, fo, fum !

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Oui!

286
00:18:05,320 --> 00:18:07,993
(Fanny couine)
- Papa est affligé.

287
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
Eh bien, eh bien. Ça ira. Pas plus.

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,191
- Emmène-les, Betty. Allez-y, Jane.
- Non, papa !

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,958
Non, non, non.

290
00:18:15,000 --> 00:18:18,037
Pas plus. Dites bonsoir à votre grand-père, monsieur.

291
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
- Ma petite Emma devrait rester un moment.
- Oui, elle ne fait pas de bruit.

292
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
Tu as l'air bien ainsi, Emma.

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
M. WOODHOUSE : Bonne nuit.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
Bonne nuit.

295
00:18:29,600 --> 00:18:35,197
Eh bien, monsieur.
Pouvons-nous vous emmener au lit, vous et votre petit cheval ?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,549
Oui, nous le ferons, monsieur !

297
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
Oui, nous le ferons !

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Bonne nuit, monsieur.

299
00:18:51,320 --> 00:18:55,757
- Je te tenais ainsi, autrefois.
- Toi et moi ne devons pas être ennemis.

300
00:18:55,800 --> 00:19:01,591
Non, tu peux faire du mal et je peux être en colère
avec toi, mais toi et moi ne serons jamais ennemis.

301
00:19:02,640 --> 00:19:05,438
Vous oubliez que je n’ai pas eu tort.

302
00:19:05,480 --> 00:19:09,393
Mais j'espère que M. Martin
n'est pas très déçu.

303
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Un homme ne pourrait pas l’être davantage.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,076
Alors, effectivement, je suis vraiment désolé.

305
00:19:16,120 --> 00:19:19,032
M. WOODHOUSE :
Non, Isabella, il n'y a aucun moyen de l'éviter.

306
00:19:19,080 --> 00:19:22,755
M. et Mme Weston
m'ont invité et nous devons y aller.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,758
Réveillon de Noël ou pas, quelle que soit la météo.

308
00:19:25,800 --> 00:19:29,998
C'est une épouse, et la visite doit être payée,
Je crois.

309
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
Quelles que soient les conséquences !

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,473
M. Weston
doit avoir une très bonne opinion de lui-même.

311
00:19:39,520 --> 00:19:43,308
Demander aux gens de quitter leur coin du feu
au plus profond de l'hiver

312
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
juste pour venir le voir.

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,638
Il doit se considérer comme un garçon des plus agréables.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
Vas-y doucement, James ! Allez-y prudemment !

315
00:20:00,880 --> 00:20:06,352
Et nous voilà, en train d'avancer
passer cinq heures ennuyeuses dans la maison d'un autre homme,

316
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
partir par un temps maussade,
revenir probablement dans pire.

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
Il neige en ce moment,
et bien plus à venir.

318
00:20:12,240 --> 00:20:17,837
Quatre chevaux et quatre domestiques emmenés pour
rien d'autre que de transmettre quatre créatures frissonnantes

319
00:20:17,880 --> 00:20:21,395
dans des chambres plus froides et en pire compagnie
qu'ils auraient pu avoir à la maison.

320
00:20:21,440 --> 00:20:25,479
Mais il faut savoir qu'on est sûr d'avoir d'excellents feux
et tout cela dans le plus grand confort.

321
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Voici le pasteur.

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,671
Il a l'air assez enthousiaste.

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,272
Mon cher monsieur !

324
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Les mots ne peuvent exprimer ma gratitude.

325
00:20:37,320 --> 00:20:41,393
Par une nuit comme celle-ci.
Une fête de Noël ! Rien de plus agréable.

326
00:20:41,440 --> 00:20:45,797
Miss Woodhouse, c'est un honneur !
Non, un délice !

327
00:20:45,840 --> 00:20:50,277
Eh bien, entre, mec, et ferme la porte.
Et moins on en dit, mieux c'est.

328
00:21:04,920 --> 00:21:06,911
Un très joyeux rassemblement en effet.

329
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
Nous n'en voulons que deux de plus
être juste le bon numéro,

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,154
votre jolie amie Miss Smith... un gros mal de gorge.

331
00:21:12,200 --> 00:21:14,191
Oh cher.

332
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
- Perry a été appelé ?
- Oui. Et lui recommande de rester au lit.

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Quelle honte pour elle. Et une triste perte pour nous.

334
00:21:20,040 --> 00:21:23,669
- En effet.
- Et mon fils, Frank.

335
00:21:23,720 --> 00:21:26,951
Je pensais que Frank
je serais là pour Noël,

336
00:21:27,000 --> 00:21:29,275
mais cela ne devait pas être le cas.

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
Alors, aux amis absents.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,319
TOUS : Amis absents.

339
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
Je commence à sentir que je ne me rencontrerai jamais
le célèbre M. Frank Churchill.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,714
Non, non, tu as tort,

341
00:21:44,760 --> 00:21:47,513
car il a promis d'être avec nous
dans deux semaines.

342
00:21:47,560 --> 00:21:51,155
Frank est le fils de mon premier mariage, M. Elton.

343
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
Sa pauvre mère est morte
quand il n'avait que deux ans

344
00:21:53,640 --> 00:21:56,916
et sa famille a entrepris
ses soins et son éducation, et en remerciement,

345
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
- il a pris leur nom.
- Beaucoup d'argent dedans, j'ose dire.

346
00:21:59,960 --> 00:22:03,270
- Quel âge a le jeune homme, maintenant ?
- Il a vingt-trois ans.

347
00:22:03,320 --> 00:22:06,995
Et, même si je le dis moi-même, aussi bien qu'un jeune homme
comme n'importe qui pourrait souhaiter le voir.

348
00:22:07,040 --> 00:22:11,795
Mon seul reproche est que Mme Churchill
le garde à son écoute et l'appelle dans le Yorkshire,

349
00:22:11,840 --> 00:22:14,638
il ne peut donc pas être ici aussi souvent qu'il le souhaiterait.

350
00:22:14,680 --> 00:22:17,194
En effet, car je ne l'ai jamais encore vu.

351
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
Il aurait dû venir avant ça.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
Pour parler franchement, madame,
c'est son devoir évident envers son père et envers vous.

353
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Eh bien, je lui pardonne.

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,795
C'est une affaire délicate.

355
00:22:27,840 --> 00:22:32,595
Mme Churchill règne à Enscombe
et c'est une femme au caractère très étrange.

356
00:22:32,640 --> 00:22:36,235
Et il arrive maintenant
Cela dépend de sa volonté de l'épargner.

357
00:22:36,280 --> 00:22:39,909
C'est le jeune homme en question.
Frank jusqu'à la vie.

358
00:22:39,960 --> 00:22:43,191
Alors il est très beau, n'est-ce pas, M. Elton ?

359
00:22:43,240 --> 00:22:46,949
Je sais à peine. Les apparences sont souvent trompeuses.

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,116
Comme chacun le sait, j’ai l’intention de ne jamais me marier.

361
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Mais j'avoue que si je changeais d'avis,

362
00:22:55,240 --> 00:22:58,437
J'ai toujours pensé que M. Frank Churchill
c'est peut-être l'homme.

363
00:22:58,480 --> 00:23:02,029
De toute évidence, il semble être
la quintessence même de l’excellence virile.

364
00:23:02,080 --> 00:23:06,631
Outre sa réticence à faire des efforts
et faire ce qu'il sait être juste.

365
00:23:06,680 --> 00:23:11,959
M. Knightley, n'est-il pas très injuste de juger une personne
quand on ne connaît pas sa situation ?

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,639
Il se peut qu'il soit incapable de faire ce qu'il souhaite vraiment.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,035
Il y a une chose
un homme peut toujours le faire s'il le souhaite

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,911
et c'est son devoir.

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
S'il le voulait vraiment, il pourrait être là demain.

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,276
Vous semblez déterminé à penser du mal de lui.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
JE? Pas du tout.

372
00:23:27,680 --> 00:23:30,638
C'est une personne à laquelle je ne pense jamais
d'une fin de mois à l'autre.

373
00:23:39,760 --> 00:23:42,194
Comme elle est belle ce soir.

374
00:23:42,240 --> 00:23:46,392
Quant à sa beauté, elle a toujours l'air bien,
mais quant à son caractère...

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,396
Venez, M. Knightley.

376
00:23:48,440 --> 00:23:52,115
Avec tous ses défauts,
tu sais que c'est une excellente créature.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
Peut-être qu’elle l’est.
Mais elle pense qu'elle n'a rien à apprendre.

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,592
J'aimerais la voir amoureuse
et dans un doute sur un retour.

379
00:24:00,640 --> 00:24:03,074
Voudriez-vous ? Vraiment?

380
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Cela lui ferait du bien.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
La neige s'étend sur trois pouces d'épaisseur.

382
00:24:09,520 --> 00:24:14,833
Je descends toujours fort. Un début fougueux
pour vos engagements d'hiver, M. Woodhouse.

383
00:24:14,880 --> 00:24:18,077
Oh! Isabelle. Emma. Emma ?

384
00:24:18,120 --> 00:24:19,519
Que pouvons-nous faire ?

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Je suis sûr que ce n'est pas si grave, papa.

386
00:24:21,760 --> 00:24:25,639
J'ai admiré votre détermination à partir,
et j'ose dire que nous rentrerons vivants.

387
00:24:25,680 --> 00:24:31,118
Nous sommes deux voitures. Si l'un d'entre eux est renversé,
il y aura l'autre à portée de main.

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,631
Vos tapis sont là.

389
00:24:47,360 --> 00:24:52,480
Mme Weston, comment puis-je vous remercier
pour une si belle soirée ?

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,071
<i>Mlle Woodhouse. Nous nous rencontrons enfin.</i>

391
00:25:10,200 --> 00:25:12,509
(Loin) Emma ?

392
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
M. John Knightley monta dans la première voiture,
avec Mme Knightley et votre père.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,919
J'aurai le plaisir de vous accompagner.

394
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
Oh, merci.

395
00:25:48,040 --> 00:25:50,270
Il semble dommage que notre parti ait dû...
Monsieur Elton !

396
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
Pardonne-moi. Je dois... je dois me prévaloir

397
00:25:53,360 --> 00:25:59,230
de cette opportunité donnée par Dieu de te dire ce que je suis
bien sûr, tu dois déjà savoir que je t'adore,

398
00:25:59,280 --> 00:26:01,430
je t'adore, passionnément !

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,438
- M. Elton, s'il vous plaît !
- Pardonne-moi. Je ne peux pas m'en empêcher !

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,837
Chère Miss Woodhouse, Emma,
délivre-moi du tourment.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,871
Dis-moi que tu me rends mon amour.

402
00:26:10,920 --> 00:26:14,230
Dis-moi que tu seras ma femme
et fais de moi l'homme le plus heureux du monde !

403
00:26:14,280 --> 00:26:18,114
Ah, Emma ! J'ai lu ma réponse dans tes yeux !

404
00:26:18,160 --> 00:26:21,436
- M. Elton ! Je suis étonné !
- Non. Non.

405
00:26:21,480 --> 00:26:24,472
Je suis sûr que vous ne pouvez pas l'être. Belle comme tu es.

406
00:26:24,520 --> 00:26:28,308
M. Elton, je pense que vous avez dû boire
trop du bon vin de M. Weston.

407
00:26:28,360 --> 00:26:30,351
Vous vous êtes oublié.

408
00:26:30,400 --> 00:26:33,676
Je ne suis pas Mlle Smith.
Mais je serai heureux de lui transmettre n'importe quel message.

409
00:26:33,720 --> 00:26:37,554
Mlle Smith ? Que dois-je faire
avec Mlle Smith ? Qu'est-ce que je me soucie d'elle ?

410
00:26:37,600 --> 00:26:42,276
Qui peut penser à Miss Smith
quand Miss Woodhouse est proche ?

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,278
Non, non, vous êtes toute beauté et modestie,

412
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
mais je suis sûr que tu n'aurais pas pu te tromper
mes intentions.

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Non, en effet, vous ne pourriez pas.

414
00:26:51,240 --> 00:26:57,554
Charmante Miss Woodhouse,
permettez-moi d'interpréter ce... silence intéressant.

415
00:26:57,600 --> 00:27:00,990
Il avoue que vous m'avez compris depuis longtemps.

416
00:27:01,040 --> 00:27:03,156
N'est-ce pas ?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Charmante et charmante Miss Woodhouse.

418
00:27:05,640 --> 00:27:08,313
Non, monsieur ! Il n'avoue rien de tel !

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Je ne t'ai vu que comme l'admirateur de mon ami !

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,678
En aucun cas tu n'aurais pu être plus pour moi
qu'une connaissance.

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,950
Après toutes vos attentions envers Miss Smith !

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,434
Me demandes-tu de croire
tu n'as jamais pensé à elle ?

423
00:27:18,480 --> 00:27:21,790
Mlle Smith ? Je pense sérieusement à Miss Smith ?

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
Il y a sans doute des hommes qui pourraient ne pas s’y opposer.

425
00:27:24,760 --> 00:27:28,070
A chacun son niveau.
Mais je ne suis pas tellement perdu, je pense !

426
00:27:28,120 --> 00:27:29,951
Non, madame.

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,915
Mes visites étaient pour vous seulement,
après tous les encouragements que j'ai reçus !

428
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
Encouragement!

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,113
Monsieur, vous avez été
je me trompe complètement en le supposant !

430
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
Je suis extrêmement désolé,
mais c'est aussi bien que l'erreur s'arrête là.

431
00:27:44,160 --> 00:27:49,075
J'espère que votre déception ne durera pas.
Je n'ai aucune idée du mariage pour le moment.

432
00:27:49,120 --> 00:27:50,872
(Riflement de dédain)

433
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Bonne nuit, M. Elton.

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,119
Bonne nuit.

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,111
Oh, Harriet !

436
00:28:20,160 --> 00:28:21,309
Harriet !

437
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
HOMME : Levez-vous maintenant, messieurs, s'il vous plaît.

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
EMMA : Tout est de ma faute.

439
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Oh, Harriet, pourras-tu me pardonner un jour ?

440
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
Il n'y a rien à pardonner.

441
00:29:03,440 --> 00:29:08,275
Chère, chère Miss Woodhouse,
Je n'ai rien à redire.

442
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Je n'aurais jamais pu mériter
un homme comme M. Elton.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,479
Non, en effet.
Pour l'instant, je crois qu'il ne te mérite pas.

444
00:29:13,520 --> 00:29:19,356
J'ai vraiment honte de moi
et je suis déterminé à m'améliorer.

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Oh, Mlle Woodhouse,
Je suis sûr que personne ne vous en voudra jamais.

446
00:29:23,680 --> 00:29:26,478
Eh bien, si tu me pardonne,
alors je ne suis pas entièrement abattu.

447
00:29:28,320 --> 00:29:31,596
- J'allais chez Ford, tu m'accompagnerais ?
- Oui.

448
00:29:32,640 --> 00:29:33,914
Mlle Woodhouse !

449
00:29:33,960 --> 00:29:36,235
(MURMURS) Oh, Seigneur. Mlle Bates...

450
00:29:36,280 --> 00:29:39,078
Pardonne-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de te voir.
Jeanne est là !

451
00:29:39,120 --> 00:29:43,511
Oui. Elle est arrivée ce matin. Mère et moi
ce serait si gentil si vous interveniez.

452
00:29:43,560 --> 00:29:47,872
- Miss Smith aussi, si vous le voulez bien, Miss Smith.
- C'est très gentil mais...

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Merci, mais nous ne pouvons pas rester longtemps.

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,792
Jane sera folle de joie.

455
00:29:52,840 --> 00:29:54,273
J'en doute.

456
00:29:56,440 --> 00:30:00,592
Mme Goddard m'a dit que Miss Fairfax
est de rester à Highbury avec sa tante jusqu'à l'été.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
Comment est-elle, Mlle Woodhouse ?

458
00:30:02,680 --> 00:30:06,036
Jane Fairfax est une orpheline sans le sou
qui a été élevé avec style

459
00:30:06,080 --> 00:30:09,197
par le colonel Campbell
comme compagnon de sa fille.

460
00:30:09,240 --> 00:30:12,789
Mais maintenant la fille est mariée
et donc Jane doit trouver un emploi.

461
00:30:12,840 --> 00:30:17,152
Tout le monde dit du bien d'elle. Je lui souhaite bonne chance,
mais j'en ai marre de son nom même.

462
00:30:17,200 --> 00:30:18,872
Oh, Mlle Woodhouse !

463
00:30:19,880 --> 00:30:23,759
C'était une telle surprise ! Nous avons pensé
Le colonel Campbell aurait besoin de la voiture,

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
et il n'enverrait jamais de courrier à cette chère Jane.

465
00:30:26,480 --> 00:30:29,517
Mais il s'est avéré que
ils sont tous partis pour l'Irlande avec deux jours d'avance.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
EMMA : En effet ?
Toute la famille est partie, Miss Fairfax ?

467
00:30:32,880 --> 00:30:37,317
- Oui. Ils sont dans...
- Bally Craig. Un bel endroit, je trouve.

468
00:30:37,360 --> 00:30:42,559
Miss Campbell est mariée à M. Dixon maintenant,
donc je devrais l'appeler Mme Dixon, mais j'oublie.

469
00:30:42,600 --> 00:30:46,229
Nous devrions appeler Miss Campbell
Madame Dixon, maintenant, Mère, n'est-ce pas nécessaire ?

470
00:30:46,280 --> 00:30:50,796
Elle est seulement un peu sourde, tu sais ?
Elle entend toujours ce que dit Jane.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,229
Mais Jane parle toujours de manière si distincte.

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,748
M. Dixon a toujours eu une très haute opinion de Jane.

473
00:30:55,800 --> 00:30:59,349
Au final, je crois qu'ils sont très heureux,
et tous deux aiment beaucoup Jane.

474
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Nous pensions qu'elle les accompagnerait.

475
00:31:01,040 --> 00:31:05,192
Jane a tellement entendu
sur la beauté de l'endroit de la part de M. Dixon.

476
00:31:05,240 --> 00:31:08,198
Jane utilisait très souvent
sortir avec eux.

477
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
C'est un jeune homme très aimable et charmant.

478
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Jane avait très envie d'aller en Irlande
de son récit des choses.

479
00:31:14,200 --> 00:31:19,069
- Mais tu n'es finalement pas allé avec eux ?
- J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire.

480
00:31:19,120 --> 00:31:21,873
Il faudra que je gagne mon pain tôt ou tard.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,515
Et il est tellement résolu que le plus tôt
J'ai pris ma décision, moins je devrais infliger de douleur.

482
00:31:25,560 --> 00:31:27,152
Ou endurer.

483
00:31:27,200 --> 00:31:31,876
M.... et Mme Dixon
ça a dû être très déçu.

484
00:31:33,640 --> 00:31:37,474
En effet, je pense qu’ils ont dû l’être.
Rien n'aurait pu être plus gentil.

485
00:31:37,520 --> 00:31:40,796
M. Dixon ne semble pas arriéré
en toute attention.

486
00:31:40,840 --> 00:31:44,992
C'est un jeune homme des plus charmants. Depuis
le service qu'il a rendu à Jane à Weymouth.

487
00:31:45,040 --> 00:31:46,473
S'il vous plaît, tante.

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,592
Non, cela ne vous dérangera pas que je le dise
à Miss Woodhouse et Miss Smith.

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,915
La pauvre Jane a failli faire face à une terrible calamité.

490
00:31:51,960 --> 00:31:56,033
Ils étaient sur l'eau lors d'une fête en bateau,
Jane, M. Dixon et Mlle Campbell,

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
car elle était alors ainsi.

492
00:31:57,920 --> 00:32:01,833
Et je pense qu'ils étaient allés assez loin,
car une bourrasque éclata, et la pauvre Jane,

493
00:32:01,880 --> 00:32:05,111
par un soudain tourbillon
de quelque chose ou autre parmi les voiles

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,594
aurait été jeté à la mer sur-le-champ !

495
00:32:07,640 --> 00:32:09,835
<i>Prends ma main !</i>

496
00:32:09,880 --> 00:32:11,871
<i>(Cris)</i>

497
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
<i>Soyez prudent !</i>

498
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
... et depuis que nous connaissons l'histoire de ce jour,
J'aime tellement M. Dixon.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
Oh, quelle histoire choquante !

500
00:32:26,160 --> 00:32:27,832
Mais avec une fin heureuse.

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
♪ ROSSINI : Musique Anodyne

502
00:32:34,800 --> 00:32:40,079
♪ Mon lagnerò tacendo

503
00:32:40,120 --> 00:32:44,432
♪ Della mia sort amara

504
00:32:45,560 --> 00:32:50,588
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

505
00:32:51,400 --> 00:32:56,554
♪ Non, je m'éloigne de moi

506
00:32:57,240 --> 00:33:02,075
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

507
00:33:02,680 --> 00:33:06,719
♪ Non, je m'éloigne de moi

508
00:33:08,680 --> 00:33:13,310
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

509
00:33:14,400 --> 00:33:20,077
♪ Non, je m'éloigne de moi

510
00:33:23,120 --> 00:33:28,672
Personne n'est meilleur que Jane. M. Dixon ne voudrait pas
admettons que même sa fiancée était l'égale de Jane.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,190
Elle joue et chante incroyablement bien.

512
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
J'ai rarement entendu quelque chose qui puisse l'égaler.

513
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Certainement pas de moi.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Comme tu dis.

515
00:33:38,360 --> 00:33:42,148
Mais tu ne prendras pas la peine
aspirer à la véritable excellence.

516
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
CHEVALIER :
Elle ferait une bonne compagne pour vous.

517
00:33:45,920 --> 00:33:50,835
Je suis sûr que tu as raison, mais je ne peux pas l'apprécier.
Je ne sais pas pourquoi.

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,235
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

519
00:33:53,280 --> 00:33:55,316
Peut-être parce que tu vois en elle

520
00:33:55,360 --> 00:33:59,035
la jeune femme vraiment accomplie
tu aimerais être pensé toi-même ?

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Vous me ferez vraiment honte.

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,595
M. WOODHOUSE :
Avez-vous apprécié la musique, Mme Bates ?

523
00:34:06,640 --> 00:34:10,349
Elle est seulement un peu sourde, vous savez.
Magnifiquement joué.

524
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
- Vous ne le pensiez pas, Miss Woodhouse ?
- Oh oui!

525
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Mme Weston me dit
M. Frank Churchill était à Weymouth.

526
00:34:20,640 --> 00:34:23,108
Aurait-il été là
en même temps que toi ?

527
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
Oui, je pense qu'il l'était, pendant une partie du temps.

528
00:34:25,160 --> 00:34:26,832
Et vous le connaissiez ?

529
00:34:26,880 --> 00:34:29,713
- Avez-vous eu une conversation ?
- Nous connaissions un peu.

530
00:34:29,760 --> 00:34:34,550
Je dois vous le dire, c'est un jeune gentleman
à qui j'ai le plus vif intérêt.

531
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Vous savez, c'est le fils de M. Weston
et nous attendons sa visite très prochainement.

532
00:34:39,240 --> 00:34:41,708
Nous ne l'avons jamais vu à Highbury.

533
00:34:41,760 --> 00:34:44,069
Dis-moi, comment est-il vraiment ? Est-il beau ?

534
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Je crois qu'il est considéré comme un bon jeune homme.

535
00:34:46,400 --> 00:34:48,277
Et est-il d'accord ?

536
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
On le pense généralement ainsi.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,988
Mais qu'as-tu pensé de lui ?

538
00:34:53,040 --> 00:34:56,669
Quand on est tout le temps en compagnie
dans un endroit comme Weymouth,

539
00:34:56,720 --> 00:34:59,154
il est difficile de se faire une juste impression.

540
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Je pense que tout le monde trouvait ses manières agréables.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Je vois que je devrai m'en contenter.

542
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
Et tout cela appartient à M. Knightley ?

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,278
Bien sûr. Il y a l'abbaye de Donwell.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,232
Et toutes ces fermes
appartiennent au domaine Donwell.

545
00:35:19,280 --> 00:35:23,637
Et tous ceux qui vivent ici
est un locataire de M. Knightley, ou son serviteur.

546
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Je n'aurais jamais dû penser
qu'un seul homme pouvait posséder autant.

547
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
Les moineaux et les alouettes
n'appartiennent pas à M. Knightley, n'est-ce pas ?

548
00:35:32,520 --> 00:35:36,308
Peut-être pas, mais la bécasse
et le faisan le fait certainement. Continuez!

549
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
Ne trouvez-vous pas que c'est joli et bien entretenu,
Mlle Woodhouse ?

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
Très bien entretenu.

551
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Oh cher.
Maintenant, le moment est venu, je me sens très étrange.

552
00:35:54,160 --> 00:35:57,152
Pas très facile de revoir les Martin après...

553
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Mais je dois être raisonnable.

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Oui, tu dois le faire, Harriet.

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,712
Dites à vos amis que vous ne pouvez que rester
quinze minutes. Il n’y aura aucun danger à cela.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,398
Oui.

557
00:36:08,520 --> 00:36:10,112
Oui.

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Continue, James,
jusqu'au bout de la ruelle et tournez la voiture.

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,668
Ce n’était pas très confortable au début.

560
00:37:02,720 --> 00:37:05,632
Alors Mme Martin a dit
elle pensait que j'avais grandi depuis l'été.

561
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Nous sommes allés voir les marques sur le lambris
où M. Martin nous avait tous mesurés,

562
00:37:09,080 --> 00:37:13,232
et ils m'ont encore mesuré et Mme Martin
a dit qu'elle pensait que j'avais grandi d'un bon demi-pouce !

563
00:37:13,280 --> 00:37:16,238
Et nous étions tous
recommencer à être comme nous.

564
00:37:16,280 --> 00:37:18,510
Et juste à la fin, qu'en pensez-vous ?

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,351
M. Martin lui-même est entré !

566
00:37:21,400 --> 00:37:24,949
- Et alors ?
- Ah rien.

567
00:37:25,000 --> 00:37:28,675
Il s'est excusé d'être sale
et il s'en alla se laver.

568
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
Et puis il était temps pour moi de repartir.

569
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
(Voix lointaines)

570
00:37:45,240 --> 00:37:47,196
Ah, Mlle Woodhouse.

571
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
Emma. Permettez-moi de vous présenter mon fils.

572
00:37:51,240 --> 00:37:53,231
M. Frank Churchill.

573
00:37:53,280 --> 00:37:54,872
Mlle Woodhouse.

574
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
Nous nous rencontrons enfin.

575
00:38:05,280 --> 00:38:09,034
M. CHURCHILL :
J'ai été extrêmement heureux de rencontrer Mme Weston.

576
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
J'étais sûr que je l'aimerais d'après ses lettres,
mais je ne m'attendais pas à voir une telle beauté.

577
00:38:13,000 --> 00:38:18,711
J'avais imaginé, eh bien,
une femme assez jolie d'un certain âge,

578
00:38:18,760 --> 00:38:22,036
Je ne m'attendais pas à voir une jolie jeune femme.

579
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
Monsieur Churchill,
tu ne pouvais pas trop la féliciter pour moi,

580
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
mais tu ne dois pas laisser Mme Weston t'entendre
parlant d'elle comme d'une jolie jeune femme.

581
00:38:29,440 --> 00:38:31,874
J'espère que je devrais en savoir plus.

582
00:38:31,920 --> 00:38:36,869
Je sais qui je pourrais féliciter
sans être jugé extravagant selon mes termes.

583
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
M. WESTON : Je dois y aller.
J'ai des affaires à la Couronne.

584
00:38:40,040 --> 00:38:43,794
- Mais je n'ai besoin de presser personne d'autre.
- Non, si vous avez des affaires, monsieur,

585
00:38:43,840 --> 00:38:47,628
peut-être devrais-je lui rendre visite,
qui doit être payé à un moment donné.

586
00:38:47,680 --> 00:38:50,478
Un de vos voisins, il s'appelle Fairfax ?

587
00:38:50,520 --> 00:38:54,229
Mais je crois que la famille s'appelle Barnes.
Ou Bates ?

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,271
Bien sûr, nous connaissons Mme Bates.

589
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Nous sommes passés devant la maison.
Miss Bates était à la fenêtre.

590
00:38:58,920 --> 00:39:04,313
Miss Fairfax, bien sûr, vous vous êtes rencontrées à Weymouth.
Une fille bien. Faites-lui appel, par tous les moyens.

591
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
Cela n'a pas d'importance. Un autre jour ferait aussi bien l’affaire.

592
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Il y avait ce degré de connaissance
à Weymouth.

593
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Allez-y aujourd'hui. Qu'est-ce qu'il est juste de faire
on ne peut pas le faire trop tôt.

594
00:39:14,160 --> 00:39:17,072
Si vous n'appelez pas tôt, ce sera un affront.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
Rien à faire, donc.

596
00:39:19,240 --> 00:39:22,630
j'espère que tu auras le temps
pour me présenter Highbury, Miss Woodhouse,

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,477
et montre-moi tous les points d'intérêt.

598
00:39:32,920 --> 00:39:34,911
C'est le Crown Inn.

599
00:39:34,960 --> 00:39:40,273
Cela a l'air d'être une belle pièce au premier étage. Un
je pourrais y tenir un très bon ballon, devrais-je dire.

600
00:39:40,320 --> 00:39:42,595
Je crois que c'était une salle de bal il y a de nombreuses années.

601
00:39:42,640 --> 00:39:46,076
Il faut alors le faire revivre, lui redonner son éclat d'antan.

602
00:39:46,920 --> 00:39:49,798
- Aimez-vous danser ?
- Oh, vraiment très affectueux.

603
00:39:49,840 --> 00:39:53,230
Mais il y a trop peu de jeunes
au village, maintenant, pour organiser une danse.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Sûrement pas. Je suis sûr que nous en trouverons suffisamment.

605
00:39:55,920 --> 00:39:58,718
Même si nous devons envoyer
jusqu'à Leatherhead.

606
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
Non, il y aura un bal.
Et toi et moi allons danser dessus.

607
00:40:02,880 --> 00:40:05,235
Et voici la maison des Bates.

608
00:40:05,280 --> 00:40:09,159
Tu vois? Je commence à être tout à fait à la maison
déjà à Highbury.

609
00:40:09,200 --> 00:40:11,998
- Avez-vous rendu visite hier ?
- Oui.

610
00:40:12,040 --> 00:40:16,670
Oh oui. J'allais justement le mentionner.
Je pensais que ça ne finirait jamais.

611
00:40:16,720 --> 00:40:20,554
Dix minutes auraient suffi,
mais il n’y avait pas moyen de s’en sortir.

612
00:40:20,600 --> 00:40:25,958
La tante qui parle, tu sais.
J'y suis resté trois quarts d'heure.

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,592
Et à quoi ressemblait Miss Fairfax ?

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,278
Oh.

615
00:40:29,320 --> 00:40:30,958
Très malade.

616
00:40:31,000 --> 00:40:33,753
Si les femmes pouvaient avoir l’air malade.

617
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Un manque de teint des plus déplorables.

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
Non, je ne permettrai pas cela.

619
00:40:38,040 --> 00:40:42,636
Miss Fairfax a son propre style de beauté,
ce n'est peut-être pas à votre goût.

620
00:40:42,680 --> 00:40:45,672
Oui, c'est peut-être ça. Oui.

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
Je crois que tu as raison.

622
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
L'avez-vous souvent vue à Weymouth ?

623
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
- Étiez-vous souvent dans la même société ?
- Ah ! Ce doit être celui de Ford.

624
00:40:55,960 --> 00:40:58,474
À quoi tout le monde assiste chaque jour de sa vie.

625
00:40:58,520 --> 00:41:03,036
Allons-y, alors je pourrai faire mes preuves
un vrai citoyen de Highbury.

626
00:41:03,080 --> 00:41:07,358
Je dois acheter quelque chose chez Ford.
J'ose dire qu'ils vendent des gants.

627
00:41:07,400 --> 00:41:12,076
Oh oui. Disposez une demi-guinée dans le Ford
et tu seras adoré par tout Highbury.

628
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
(rires)

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,951
(Cloche du magasin)

630
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Quels autres délices
que Highbury me réserve ?

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,758
Je crains que nous n’arrivions à leur terme.

632
00:41:22,800 --> 00:41:25,394
C'est la maison de M. Elton.

633
00:41:26,400 --> 00:41:29,756
C'est plutôt petit, bien sûr,
mais tout à fait adapté pour lui.

634
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
M. Elton est le vicaire et considéré par certains
être un très bon jeune homme.

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,353
Je connais beaucoup M. Elton,
même si je ne l'ai jamais rencontré.

636
00:41:36,400 --> 00:41:39,790
- Vraiment?
- Je sais qu'il est actuellement à Bath.

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,671
Je viens de me fiancer.

638
00:41:41,720 --> 00:41:46,157
Et bientôt marié à Miss Augusta
Hawkins de Bristol, avec une fortune de 10 000 £.

639
00:41:46,200 --> 00:41:50,193
- Alors tu en sais plus que moi.
- Je l'ai eu de Miss Bates.

640
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Tout le monde en est plein,
impatient de voir la fiancée de M. Elton.

641
00:41:55,160 --> 00:41:58,311
Alors... c'est ici qu'ils vivront.

642
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Je pense qu'ils seront très à l'aise et heureux.

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,753
C'est une très bonne maison
à partager avec la femme que vous aimez vraiment.

644
00:42:05,800 --> 00:42:08,837
Un homme serait un imbécile qui en voulait plus.

645
00:42:10,680 --> 00:42:15,629
Tu peux dire ça ? Toi qui as l'habitude de
Enscombe avec tous les degrés de luxe.

646
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Je ne me soucie pas d'Enscombe.

647
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
A quoi servent la richesse et le luxe
où il n'y a pas de vrai bonheur ?

648
00:42:26,560 --> 00:42:29,074
Devons-nous boucler la boucle jusqu'à Randalls ?

649
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
Tu vois? J'ai mes repères.

650
00:42:39,800 --> 00:42:41,756
Merci, Jeanne.

651
00:42:41,800 --> 00:42:44,553
C'est un bel instrument.

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
Jouez-vous, Miss Woodhouse ?

653
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Bien sûr. Mais pas très bien.

654
00:42:49,720 --> 00:42:52,188
Pas aussi bien que Jane Fairfax.

655
00:42:52,240 --> 00:42:55,596
- L'avez-vous entendu jouer ?
- Oui. Une ou deux fois à Weymouth.

656
00:42:55,640 --> 00:42:59,394
Elle m'a semblé bien jouer,
mais je n'en sais rien moi-même.

657
00:42:59,440 --> 00:43:04,036
Même si l'un des partisans a toujours préféré
Miss Fairfax joue sur celle de sa fiancée.

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,038
Alors, M. Dixon est musicien, n'est-ce pas ?

659
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
Oui. M. et Mme Dixon étaient les personnes.

660
00:43:11,560 --> 00:43:15,109
Je pensais que c'était une preuve très solide
de l'excellence de Miss Fairfax.

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
La preuve en effet.

662
00:43:17,200 --> 00:43:23,355
Mais Miss Fairfax n'était-elle pas gênée par cela...
préférence de M. Dixon ?

663
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
Et est-ce qu'il la préférait peut-être
d'une autre manière aussi ?

664
00:43:28,080 --> 00:43:29,433
JE...

665
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
Je ne peux vraiment pas le dire.

666
00:43:31,480 --> 00:43:37,874
Non. Qui peut dire ce que ressent Jane Fairfax ?
Elle est tellement réservée.

667
00:43:37,920 --> 00:43:41,230
Je n'ai jamais pu m'attacher à personne
donc complètement réservé.

668
00:43:41,280 --> 00:43:45,796
Non. Il y a de la sécurité en réserve, mais pas d'attraction.

669
00:43:45,840 --> 00:43:48,991
On ne peut pas aimer une personne réservée.

670
00:43:50,040 --> 00:43:51,758
Père,

671
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
- Je crois que je dois aller à Londres demain.
- À Londres ?

672
00:43:55,560 --> 00:43:57,039
Pour quoi faire ?

673
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
- Pour se faire couper les cheveux !
- Je crains que ce soit le cas, M. Knightley.

674
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Seize milles aller-retour et seize milles retour.

675
00:44:04,160 --> 00:44:06,879
Je lui ai dit qu'il était un fat,
mais il ne se laisserait pas dissuader.

676
00:44:06,920 --> 00:44:08,512
Du ridicule et du non-sens !

677
00:44:08,560 --> 00:44:12,553
MME WESTON : Tous les jeunes
auront leurs petits caprices, M. Knightley.

678
00:44:12,600 --> 00:44:17,549
Je vois. Il est juste du genre insignifiant,
idiot pour lequel je l'ai pris.

679
00:44:17,600 --> 00:44:22,958
J'espère qu'il ne l'écourtera pas trop.
J'ai très peur qu'il s'enrhume.

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Vous allez m'excuser, maintenant, M. Woodhouse.

681
00:44:26,000 --> 00:44:29,834
J'ai quelques affaires à régler,
que j'ai reporté pour être ici.

682
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Sans doute, je rencontrerai ce jeune homme
à ta fête pour lui.

683
00:44:32,920 --> 00:44:34,911
Je vous souhaite à tous une bonne journée.

684
00:44:43,360 --> 00:44:45,157
Attention aux fenêtres !

685
00:44:51,560 --> 00:44:54,313
C'est un pianoforte, Mère !

686
00:45:10,360 --> 00:45:13,511
Cela arrive comme vous le devriez,
utilisant ta voiture, comme un gentleman,

687
00:45:13,560 --> 00:45:15,312
au lieu de marcher partout.

688
00:45:15,360 --> 00:45:17,271
Heureusement que nous devrions arriver au même moment,

689
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
sinon tu ne l'aurais pas remarqué
que je suis plus gentleman que d'habitude.

690
00:45:20,480 --> 00:45:24,268
- Oui, je devrais. Je suis sûr que je devrais le faire.
- Fille absurde !

691
00:45:24,320 --> 00:45:28,279
MISS BATES : Ce fut la plus grande surprise
et vraiment tout à fait le meilleur que vous puissiez souhaiter.

692
00:45:28,320 --> 00:45:32,711
Pas un grand, mais un carré de grande taille,
un instrument très élégant.

693
00:45:32,760 --> 00:45:37,470
Il est arrivé hier, sans aucune direction.
Jane ne savait vraiment pas de qui cela pouvait provenir.

694
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
Quel mystère !

695
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Mais nous concluons maintenant que cela ne pourrait
nous sommes d’un même quartier, n’est-ce pas, Jane ?

696
00:45:43,240 --> 00:45:46,471
Car de qui d'autre cela pourrait-il provenir,
mais le colonel Campbell ?

697
00:45:46,520 --> 00:45:48,670
- Je déclare...
- De quoi parlent-ils ?

698
00:45:48,720 --> 00:45:54,033
Il semble qu'une personne mystérieuse ait fait
Miss Fairfax le cadeau d'un pianoforte.

699
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
Pourquoi tu souris ?

700
00:45:56,920 --> 00:46:00,549
Non, pourquoi ? Je souris parce que tu souris.

701
00:46:01,320 --> 00:46:05,518
Pourquoi? Vous soupçonnez quelque chose ? Si
Le colonel Campbell n'est pas celui qui donne, qui peut l'être ?

702
00:46:05,560 --> 00:46:08,313
Que dites-vous à M. Dixon ?

703
00:46:10,360 --> 00:46:14,512
Je ne peux m'empêcher de soupçonner qu'il a pu avoir
le malheur de tomber amoureux d'elle.

704
00:46:14,560 --> 00:46:17,518
Tu es sûr
ça ne pouvait pas venir du colonel ?

705
00:46:17,560 --> 00:46:20,870
Si c'était le colonel, elle l'aurait deviné
à la fois et je n'ai pas été perplexe.

706
00:46:20,920 --> 00:46:23,195
Je n’ai aucun doute que c’était une offrande d’amour.

707
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
Une offrande d'amour ?

708
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
Vous m'avez convaincu.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,391
Je crois que c'était le cas.

710
00:46:34,680 --> 00:46:39,879
♪ C'était au début du mois de mai

711
00:46:39,920 --> 00:46:45,552
♪ Au bord des champs verts, j'ai eu le hasard de m'égarer

712
00:46:45,600 --> 00:46:49,752
♪ J'ai entendu...
♪ J'ai entendu une jeune fille soupirer et dire

713
00:46:49,800 --> 00:46:53,110
♪ Que l'homme qu'elle aimait

714
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
♪ S'était égaré

715
00:46:58,520 --> 00:47:03,071
♪ Oh, Père, Père, construis-moi un bateau

716
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
♪ Car c'est fini en Irlande, j'ai envie de flotter

717
00:47:07,440 --> 00:47:12,195
♪ Pour rechercher mon véritable amour
à travers la tempête et la tempête

718
00:47:12,240 --> 00:47:18,509
♪ Car je sais dans ses bras
Je suis à l'abri de tout mal

719
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Encore, encore.

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,557
Non, non, je te remercie
mais vous en avez assez entendu parler de moi.

721
00:47:27,600 --> 00:47:30,672
Miss Fairfax, voudriez-vous nous donner
le grand plaisir de vous entendre ?

722
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
Oui, si vous le souhaitez, M. Knightley.

723
00:47:32,760 --> 00:47:35,718
Mlle Smith. Vous vous portez bien, j'espère ?

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
Plus de gorges ?

725
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
Non, je vais bien maintenant, merci, M. Perry.

726
00:47:40,360 --> 00:47:42,351
♪ Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf Ein

727
00:47:42,400 --> 00:47:47,758
♪ Schlafe, mon Prinzchen, es ruhn...

728
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
J'aurais dû être ici une semaine demain
la moitié de mon temps.

729
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
Je n'aurais jamais cru que les jours passent si vite.

730
00:47:56,440 --> 00:48:00,228
Peut-être que tu regrettes maintenant
en dépenser une pour te faire couper les cheveux ?

731
00:48:00,280 --> 00:48:02,669
Non, ce n’est pas un sujet de regret.

732
00:48:02,720 --> 00:48:06,633
♪ Auch nicht ein Bienchen plus summt

733
00:48:06,680 --> 00:48:11,549
♪ Luna avec argent Schein...

734
00:48:11,600 --> 00:48:13,591
Quel est le problème ?

735
00:48:14,520 --> 00:48:16,078
Ah...

736
00:48:16,120 --> 00:48:18,111
J'ai été frappé par...

737
00:48:19,360 --> 00:48:23,592
Vraiment, Miss Fairfax s'est coiffée
d'une manière si étrange.

738
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
Je n'ai jamais rien vu d'aussi extravagant.

739
00:48:27,480 --> 00:48:30,438
Je dois aller lui demander
si c'est une mode irlandaise.

740
00:48:30,480 --> 00:48:33,552
- Dois-je ?
- Non. Non, tu ne devrais pas.

741
00:48:36,960 --> 00:48:38,916
Oui je le ferai.

742
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
Vous verrez comment elle le prend,
voyez si elle rougit.

743
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Excusez-moi, Miss Bates.

744
00:48:49,280 --> 00:48:51,236
Mlle Fairfax.

745
00:48:51,280 --> 00:48:54,590
Puis-je vous imposer d'en jouer un autre ?
Avec votre permission, monsieur.

746
00:48:57,920 --> 00:48:59,911
(Voix basses)

747
00:49:03,320 --> 00:49:05,072
(Pianoforte)

748
00:49:05,120 --> 00:49:06,519
(Duo chanté)

749
00:49:06,560 --> 00:49:08,869
J'ai fait des découvertes, Emma.

750
00:49:08,920 --> 00:49:14,040
Saviez-vous que Miss Bates et Miss Fairfax
est venu ici dans la propre voiture de M. Knightley ?

751
00:49:14,080 --> 00:49:16,116
Et ils doivent rentrer chez eux de la même manière.

752
00:49:16,160 --> 00:49:18,674
N'est-ce pas une attention très marquée
de M. Knightley,

753
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
- qui n'utilise jamais sa voiture pour lui-même ?
- Oui c'est le cas.

754
00:49:21,440 --> 00:49:25,228
Mais c'est juste le genre de gentillesse
J'attendrais de lui.

755
00:49:25,280 --> 00:49:28,397
Ce n'est pas un homme vaillant,
mais c'est quelqu'un de très humain.

756
00:49:28,440 --> 00:49:32,035
♪ Quand je reposais sur ma poitrine sans charme

757
00:49:32,080 --> 00:49:36,198
♪ Et je t'aimerais toute la journée...

758
00:49:37,480 --> 00:49:42,429
Que dis-tu
à M. Knightley et Miss Fairfax ?

759
00:49:42,480 --> 00:49:48,476
Non! Et j'ai coupé mon petit neveu Henry
d'hériter de Donwell ? Jamais!

760
00:49:49,200 --> 00:49:53,034
En plus, il ne se soucie pas de Jane Fairfax.

761
00:49:54,120 --> 00:49:56,634
En matière d'amour, je suis sûr que non.

762
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
Il est un grand admirateur de ses talents.

763
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
Et s'il avait dû envoyer chercher ce pianoforte ?

764
00:50:03,640 --> 00:50:06,393
J'insiste. J'insiste absolument.

765
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Mon cher monsieur, je dois intervenir.

766
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Si Miss Fairfax dit qu'elle est fatiguée,
nous devrions avoir la courtoisie de la croire.

767
00:50:15,040 --> 00:50:17,031
Voudriez-vous qu'elle chante d'une voix rauque ?

768
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Venez, Mlle Fairfax. Vous avez mérité du repos.

769
00:50:20,160 --> 00:50:22,151
Merci.

770
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
Mlle Woodhouse.

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Je suis venu ici déterminé à danser.

772
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Rien ne me satisfera,
mais que nous montrerons le chemin.

773
00:50:33,200 --> 00:50:34,792
Veux-tu?

774
00:50:34,840 --> 00:50:36,831
Avec plaisir.

775
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
(Musique courtoise)

776
00:51:04,080 --> 00:51:06,071
<i>Mais qu'en est-il du petit Henry ?</i>

777
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Merci donc pour votre visite.

778
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jane sera tellement contente
pour vous montrer le nouvel instrument.

779
00:51:18,760 --> 00:51:22,958
M. Frank Churchill est déjà là,
fermant le rivet des lunettes de ma mère.

780
00:51:23,000 --> 00:51:24,592
Il est vraiment tellement...

781
00:51:24,640 --> 00:51:27,473
Prenez soin de vous, Miss Woodhouse,
rappelez-vous le pas au tournant.

782
00:51:27,520 --> 00:51:30,671
Rappelez-vous l'étape, Miss Smith,
le pas au tournant.

783
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Ah.

784
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
C'est un plaisir.

785
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
Vous me trouvez occupé à essayer d'être utile.

786
00:51:43,880 --> 00:51:48,476
Le pianoforte ne tenait pas stable.
Vous voyez, nous l'avons calé avec du papier.

787
00:51:48,520 --> 00:51:52,308
Voulez-vous l'essayer maintenant, Miss Fairfax ?
Juste quelques notes.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
(Joue quelques notes)

789
00:51:58,840 --> 00:52:02,958
Ah, oui.
Vous entendez cette douceur dans les notes supérieures.

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,709
Juste ce que ceux du parti de M. Dixon
particulièrement prisé.

791
00:52:06,760 --> 00:52:12,357
Je pense que c'est un très bon instrument
et convient très bien au style de jeu de Jane.

792
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
M. Dixon, je crois, a particulièrement apprécié ce ton.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
Ce n'est pas juste. Ne la dérangez pas.

794
00:52:19,080 --> 00:52:21,071
Quel bonheur de réentendre cet air.

795
00:52:22,160 --> 00:52:24,674
Si je ne me trompe, cela a été dansé à Weymouth.

796
00:52:28,960 --> 00:52:30,951
(Joue un autre morceau)

797
00:52:34,680 --> 00:52:37,069
Voici maintenant quelque chose de nouveau.

798
00:52:37,120 --> 00:52:39,350
Un ensemble de mélodies irlandaises.

799
00:52:39,400 --> 00:52:42,278
C'était réfléchi
de celui qui a envoyé l'instrument.

800
00:52:42,320 --> 00:52:45,630
Cela témoigne d’une véritable affection, je crois.

801
00:52:48,880 --> 00:52:50,871
Oh, mais j'oublie.

802
00:52:50,920 --> 00:52:54,469
Notre bal est organisé pour samedi prochain
à la Couronne.

803
00:52:54,520 --> 00:52:56,317
Mon père est tout enthousiasme.

804
00:52:56,360 --> 00:53:00,194
J'ai la permission d'Enscombe
pour prolonger mon séjour, j'espère donc vous y voir tous.

805
00:53:00,240 --> 00:53:01,992
Et Mlle Woodhouse,

806
00:53:02,040 --> 00:53:06,750
J'espère qu'il n'est pas trop tôt pour vous sécuriser
pour les deux premières danses de la soirée.

807
00:53:22,480 --> 00:53:25,153
Je me croirais presque à Maple Grove !

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,794
Mon beau-frère, M. Suckling, siège,
tu sais ?

809
00:53:27,840 --> 00:53:31,389
Oui. La salle du matin là-bas
est juste une forme et une taille comme celle-ci.

810
00:53:31,440 --> 00:53:33,476
- Monsieur E ?
- Oui mon amour?

811
00:53:33,520 --> 00:53:36,512
Cette pièce ne ressemble-t-elle pas beaucoup
la salle du matin à Maple Grove ?

812
00:53:36,560 --> 00:53:38,790
Cela ressemble vraiment à Augusta.

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,990
Personne n’observe les choses comme vous.

814
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
Je suis extrêmement partisan de Maple Grove.

815
00:53:44,400 --> 00:53:47,233
Mon frère et ma sœur
sera enchanté par cet endroit.

816
00:53:47,280 --> 00:53:50,431
Personnes possédant de vastes terrains
j'aime toujours les choses dans le même style.

817
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
Quand vous aurez vu davantage le pays,
vous pensez peut-être que vous avez surestimé Hartfield.

818
00:53:54,160 --> 00:53:55,878
Le Surrey regorge de beautés.

819
00:53:55,920 --> 00:54:00,118
Ah oui, j'en suis conscient.
C'est le jardin de l'Angleterre, tu sais ?

820
00:54:00,160 --> 00:54:02,071
Le Surrey est le jardin de l'Angleterre.

821
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
EMMA : De nombreux comtés
sont appelés le jardin de l'Angleterre.

822
00:54:04,720 --> 00:54:06,711
Kent. Et Evesham aussi.

823
00:54:06,760 --> 00:54:09,433
Non, je ne pense pas.

824
00:54:09,480 --> 00:54:11,914
Je n'ai jamais entendu parler d'un comté autre que Surrey.

825
00:54:11,960 --> 00:54:14,952
Mon frère et ma sœur
nous ont promis une visite en été.

826
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
Ils auront leur calèche-landau, bien sûr,
qui en contient quatre.

827
00:54:18,520 --> 00:54:22,672
Mais vous aurez beaucoup de fêtes de ce genre,
Je suppose, Miss Woodhouse.

828
00:54:22,720 --> 00:54:25,871
Non, pas beaucoup. Nous sommes un groupe de personnes très calmes.

829
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
Eh bien, nous devons faire quelque chose à ce sujet,
n'est-ce pas vrai, Monsieur E ?

830
00:54:29,400 --> 00:54:30,913
En effet, Augusta.

831
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Nous avons appelé chez Randalls.

832
00:54:34,480 --> 00:54:39,634
Ils semblent être des gens très agréables.
M. Weston semble être une excellente créature.

833
00:54:39,680 --> 00:54:42,752
Un favori de premier ordre chez moi déjà,
Je vous assure.

834
00:54:42,800 --> 00:54:45,234
Et Mme Weston.
Elle était ta gouvernante, je pense.

835
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
J'ai été étonné de la trouver si distinguée.
Une vraie gentille femme.

836
00:54:49,280 --> 00:54:54,479
Et à votre avis, qui est entré pendant que
nous y étions ? Knightley! Knightley, lui-même !

837
00:54:54,520 --> 00:54:59,310
Mon caro sposo en avait parlé
"mon ami, Knightley".

838
00:54:59,360 --> 00:55:03,239
Je déclare qu'il n'a pas à avoir honte de son ami.
Knightley est tout à fait un gentleman.

839
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
Et puis Jane Fairfax.

840
00:55:05,880 --> 00:55:12,718
Oh, je m'extasie sur la pauvre Jane Fairfax
et j'ai décidé de faire ce que je peux pour elle.

841
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Je lui trouverai une situation de gouvernante.

842
00:55:14,920 --> 00:55:16,876
EMMA : Femme insupportable !

843
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Avec son "caro sposo" et son "Mr E".

844
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
Effectivement à découvrir
que M. Knightley est un gentleman.

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
M. WOODHOUSE :
Je pensais que c'était une très jolie jeune femme.

846
00:55:25,840 --> 00:55:27,910
Même si elle parle un peu trop vite.

847
00:55:27,960 --> 00:55:30,599
Nul doute qu’elle fera de lui une bonne épouse.

848
00:55:30,640 --> 00:55:32,835
Mais je pense qu'il ferait mieux de ne pas se marier.

849
00:55:32,880 --> 00:55:36,111
Venez, M. Woodhouse.
Vous ne devez pas être l'ennemi de chaque mariage.

850
00:55:37,680 --> 00:55:41,309
Pauvre Jane Fairfax, quels que soient ses défauts,
ne mérite pas ça.

851
00:55:41,360 --> 00:55:44,352
Être plaint et patronné par une telle personne.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
Et maintenant elle doit dépenser
presque tous les jours avec les Eltons,

853
00:55:46,960 --> 00:55:48,951
avec son goût et sa fierté.

854
00:55:49,000 --> 00:55:52,356
- Comment a-t-elle pu supporter ça ?
- C'est peut-être mieux que d'être toujours à la maison.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
Vous avez raison, Mme Weston.

856
00:55:54,320 --> 00:55:57,232
Miss Fairfax pourrait bien
je préfère être invité par d’autres,

857
00:55:57,280 --> 00:55:59,396
mais elle reçoit les attentions de Mme Elton

858
00:55:59,440 --> 00:56:01,396
que personne d'autre ne lui paie.

859
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Elle mérite mieux.

860
00:56:03,040 --> 00:56:06,237
Je sais à quel point vous pensez à Jane Fairfax.

861
00:56:06,280 --> 00:56:09,750
Oui.
Tout le monde sait peut-être à quel point je pense à elle.

862
00:56:19,640 --> 00:56:21,995
(Ronflement doux)

863
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
(frapper doucement)

864
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
M. Churchill, madame.

865
00:56:54,360 --> 00:56:57,397
Je viens en porteur de mauvaises nouvelles.

866
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
Eh bien, pour moi, ils le sont.

867
00:56:59,680 --> 00:57:04,196
Mme Churchill est malade.
Je dois partir immédiatement pour Enscombe.

868
00:57:04,240 --> 00:57:09,189
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
J'espère que ce n'est pas très grave.

869
00:57:09,240 --> 00:57:12,835
Qui peut le dire ? Il semblerait qu'elle soit bien trop malade
faire sans moi.

870
00:57:12,880 --> 00:57:16,759
J'ose dire que je roulerai jusqu'à Enscombe
et je la trouve tout à fait rétablie.

871
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Vous voyez comment c'est.

872
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
Je ne peux pas refuser d'y aller.

873
00:57:21,480 --> 00:57:23,755
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,395
De toutes les choses horribles, prendre congé est la pire.

875
00:57:30,440 --> 00:57:32,556
Mais tu reviendras.

876
00:57:32,600 --> 00:57:35,592
Ce ne sera pas votre seule visite à Highbury.

877
00:57:37,400 --> 00:57:40,119
Je suppose que notre pauvre balle doit être complètement abandonnée.

878
00:57:40,160 --> 00:57:45,439
Pour le présent.
Mais si et quand je pars, nous l'aurons.

879
00:57:45,480 --> 00:57:47,710
N'oubliez pas vos fiançailles.

880
00:57:47,760 --> 00:57:50,479
Non, je vous le promets. Les deux premières danses.

881
00:57:51,520 --> 00:57:54,637
Cela fait tellement quinze jours.

882
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
Chaque jour est plus précieux que la veille.

883
00:57:58,680 --> 00:58:03,708
Chaque jour me rend moins en forme
supporter n'importe quel autre endroit.

884
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
Et tu dois partir ce matin même ?

885
00:58:08,000 --> 00:58:11,675
Oui. Mon père doit me rejoindre ici.

886
00:58:11,720 --> 00:58:13,995
Nous rentrerons ensemble et je dois partir.

887
00:58:14,040 --> 00:58:17,999
Pas cinq minutes à perdre,
même pour Miss Fairfax et Miss Bates ?

888
00:58:18,040 --> 00:58:20,395
Oh... oui, j'ai appelé là-bas.

889
00:58:20,440 --> 00:58:23,079
En passant leur porte,
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.

890
00:58:25,560 --> 00:58:29,712
Bref, peut-être, Miss Woodhouse,

891
00:58:30,720 --> 00:58:34,679
Je pense qu'on peut difficilement rester sans soupçons.

892
00:58:34,720 --> 00:58:36,711
(La cloche sonne)

893
00:58:40,720 --> 00:58:42,756
Ce sera mon père.

894
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Mieux vaut ne pas déranger M. Woodhouse.

895
00:58:48,040 --> 00:58:51,157
J'espère que nous nous reverrons avant trop longtemps.

896
00:58:56,680 --> 00:58:58,671
Au revoir.

897
00:59:11,120 --> 00:59:13,031
J'ai réfléchi.

898
00:59:13,080 --> 00:59:15,878
Pardonnez-moi, Miss Woodhouse, mais...

899
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
es-tu très triste que
M. Frank Churchill a dû partir ?

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,515
- Je pensais que...
- Oui, moi aussi, Harriet.

901
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Mais je trouve que je supporte très bien son absence.

902
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Je crois que j'ai apprécié chaque instant
J'ai passé en sa compagnie,

903
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
mais je soupçonne
il n'est pas nécessaire à mon bonheur.

904
00:59:34,840 --> 00:59:36,717
Jane, tu ne m'échapperas pas.

905
00:59:36,760 --> 00:59:40,548
Voici avril arrivé, et juin sera bientôt là.
Je suis très inquiet pour toi.

906
00:59:40,600 --> 00:59:45,879
N'avez-vous vraiment entendu parler de rien ? Une situation
tel que vous le méritez n'est pas un phénomène quotidien.

907
00:59:45,920 --> 00:59:51,517
Vous avez raté l'occasion avec Mme Bragge,
un cousin de M. Suckling de Maple Grove.

908
00:59:51,560 --> 00:59:54,870
Le monde entier
mourait d'envie d'être gouvernante dans cette famille.

909
00:59:54,920 --> 00:59:59,436
Des bougies en cire dans la salle de classe !
Vous imaginez peut-être à quel point c’est désirable !

910
00:59:59,480 --> 01:00:02,278
Ne perdons pas espoir.
Nous devons commencer à nous renseigner pour vous.

911
01:00:02,320 --> 01:00:04,231
Je vous en supplie, ne le faites pas, Mme Elton.

912
01:00:04,280 --> 01:00:08,558
Il y a des endroits en ville où une enquête
allait bientôt créer des emplois.

913
01:00:08,600 --> 01:00:12,434
Bureaux pour la vente pas tout à fait de chair humaine,
mais de l'intellect humain.

914
01:00:12,480 --> 01:00:14,436
Ma chérie, tu me choques vraiment.

915
01:00:14,480 --> 01:00:19,156
Si tu parles d'une aventure avec la traite des esclaves, je t'assure
vous, M. Suckling, étiez un ami de l'abolition.

916
01:00:19,200 --> 01:00:23,910
Non, non.
Le métier de gouvernante était tout ce que j'avais en vue.

917
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Différent quant à la culpabilité de ceux qui le perpétuent,

918
01:00:26,560 --> 01:00:29,870
mais quant à la misère de ses victimes,
Je ne sais pas où il se situe.

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,070
(La porte s'ouvre)

920
01:00:33,120 --> 01:00:35,076
Monsieur Weston.

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,991
M. Weston, avez-vous dîné ?

922
01:00:39,040 --> 01:00:41,474
- Venez vous asseoir.
- Ne vous dérangez pas.

923
01:00:41,520 --> 01:00:42,873
Oui, j'ai dîné.

924
01:00:42,920 --> 01:00:45,878
Je reviens tout juste de Londres
et je suis venu directement ici.

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,878
Ma chérie, Frank revient.

926
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
La semaine prochaine. Toute la famille.

927
01:00:51,840 --> 01:00:55,833
Un air plus doux, vous savez, pour Mme Churchill.
Ils ont pris une maison à Richmond.

928
01:00:55,880 --> 01:00:57,871
Il pourra y passer tous les jours.

929
01:00:57,920 --> 01:01:01,595
Eh bien, Emma, ​​c'est une bonne nouvelle pour toi.

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,279
Après tout, vous aurez votre balle au Crown.

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,311
♪ La mouche de Jack

932
01:01:41,880 --> 01:01:45,077
Excellentement conçu, sur ma parole.
Rien ne manque !

933
01:01:45,120 --> 01:01:47,998
Jane, Jane, regarde.
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,632
Monsieur Knightley...

935
01:01:55,880 --> 01:01:58,633
C'est vraiment un brave jeune homme, M. Weston.

936
01:01:58,680 --> 01:02:01,240
Vous pouvez me croire. Je ne complimente jamais.

937
01:02:01,280 --> 01:02:05,592
Alors vraiment monsieur,
sans la moindre vanité ni chiotisme.

938
01:02:05,640 --> 01:02:08,279
Je suis extrêmement content de lui.

939
01:02:08,320 --> 01:02:10,311
Merci, Mme Elton.

940
01:02:10,360 --> 01:02:12,715
Je n'ai encore rencontré personne
qui n'aimait pas mon fils.

941
01:02:12,760 --> 01:02:16,196
Ah, mais tu dois savoir
que je peux être très sévère envers les jeunes hommes.

942
01:02:16,240 --> 01:02:18,959
J'ai une grande aversion pour les chiots.
C'est vraiment une horreur de leur part.

943
01:02:19,000 --> 01:02:24,393
S'il s'était avéré être un chiot,
J'aurais pu dire des choses très tranchantes.

944
01:02:24,440 --> 01:02:28,069
Je suis un fléau de chiots, n'est-ce pas, Monsieur E ?

945
01:02:28,120 --> 01:02:34,195
En effet, vous l’êtes, Augusta. Malheur à toi
tout chiot qui s'aventure dans votre société.

946
01:02:34,240 --> 01:02:36,435
♪ Trou dans le mur

947
01:03:03,280 --> 01:03:06,590
(Mlle Bates bavarde indistinctement)

948
01:03:06,640 --> 01:03:08,995
Mme Stokes ne le saura jamais !

949
01:03:09,040 --> 01:03:12,919
"Tu ne t'es pas mouillé les pieds ?" elle a dit,
"Vous venez de la voiture ?"

950
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
"'Nous ne l'avons pas fait", ai-je dit, n'est-ce pas, Jane ?

951
01:03:14,600 --> 01:03:17,034
Il y avait un tapis,
et M. Frank Churchill était tellement...

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,310
Et le voilà maintenant, en train de danser.

953
01:03:19,360 --> 01:03:23,478
M. Frank Churchill fait très belle figure,
n'est-ce pas, M. Knightley ?

954
01:03:23,520 --> 01:03:24,999
Très vif.

955
01:03:25,040 --> 01:03:30,353
Très vif ! Oui en effet.
Et si bien partenaire de Miss Woodhouse.

956
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ils forment une jolie paire. Ils pourraient
ont été amenés à se lever ensemble.

957
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
♪ Jus d'orge

958
01:04:16,160 --> 01:04:18,151
Vous ne dansez pas, M. Elton ?

959
01:04:18,200 --> 01:04:20,873
Très volontiers, Mme Weston,
si tu veux danser avec moi.

960
01:04:20,920 --> 01:04:25,072
Moi? Non, je te trouverais un meilleur partenaire.

961
01:04:25,120 --> 01:04:28,874
Si Mme Gilbert souhaite danser,
cela me ferait un très grand plaisir, j'en suis sûr.

962
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
Mme Gilbert n'a pas l'intention de danser.

963
01:04:31,120 --> 01:04:34,669
Mais voici une jeune femme désengagée.
Mlle Smith.

964
01:04:34,720 --> 01:04:36,676
Mlle Smith ?

965
01:04:36,720 --> 01:04:39,314
Je vous suis très obligé.

966
01:04:39,360 --> 01:04:42,113
Je n'ai pas remarqué Miss Smith.

967
01:04:42,160 --> 01:04:45,277
Mais je suis un vieil homme marié maintenant.

968
01:04:45,320 --> 01:04:49,598
Mes jours de danse sont terminés.
Vous m'excuserez, Mme Weston.

969
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Pardonne-moi.

970
01:04:59,480 --> 01:05:03,189
- Ah ! Monsieur Knightley !
- Excusez-moi, monsieur.

971
01:05:17,640 --> 01:05:23,112
MME ELTON : Je vois Knightley
a eu pitié de la pauvre petite Miss Smith.

972
01:05:23,160 --> 01:05:25,435
Très bon enfant, je le déclare.

973
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
(Applaudissements)

974
01:06:04,720 --> 01:06:06,517
C'était bien fait.

975
01:06:06,560 --> 01:06:09,393
Je pense qu'ils visaient à blesser
plus qu'Harriet.

976
01:06:09,440 --> 01:06:11,396
Pourquoi sont-ils tes ennemis, Emma ?

977
01:06:12,440 --> 01:06:16,069
Peut-être que je peux deviner dans le cas de M. Elton.
Confesser. Vous vouliez qu'il épouse Harriet.

978
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Oui, je l'ai fait, et ils ne peuvent pas me pardonner.

979
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
J'avoue que je me suis complètement trompé sur M. Elton.

980
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Il y a une petitesse chez lui,

981
01:06:24,640 --> 01:06:26,551
que vous avez découvert et pas moi.

982
01:06:26,600 --> 01:06:31,037
Eh bien, à mon tour, je l'avoue
J'ai sous-estimé Harriet Smith.

983
01:06:31,080 --> 01:06:35,198
Elle a des qualités de premier ordre,
dont Mme Elton est totalement dépourvue.

984
01:06:35,240 --> 01:06:39,677
Une fille sans prétention, déterminée et naïve.

985
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Infiniment préféré, par tout homme de sens
et du goût, pour une femme comme Mme Elton.

986
01:06:44,040 --> 01:06:47,828
Venez, Mlle Woodhouse.
Mlle Otway, Mlle Smith. Que faites-vous tous ?

987
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Viens, Emma,
donnez l’exemple à vos compagnons.

988
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
- Je suis prêt.
- Avec qui vas-tu danser ?

989
01:06:52,280 --> 01:06:54,953
Avec vous, si vous me le demandez.

990
01:06:55,000 --> 01:06:57,070
Veux-tu?

991
01:06:57,120 --> 01:06:59,190
En effet, je le ferai.

992
01:06:59,240 --> 01:07:01,231
J'ai vu à quel point tu danses bien, maintenant.

993
01:07:01,280 --> 01:07:04,158
Et nous ne sommes pas tellement frère et sœur
au point de le rendre inapproprié.

994
01:07:04,200 --> 01:07:07,237
Frère et sœur ? Non, en effet.

995
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
♪ Jardins Kelsterne

996
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
Non, je ne le trouve pas vieux du tout.

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,199
Quand on lui parle, il semble tout à fait différent.

998
01:07:30,240 --> 01:07:32,515
Mais j'ai été très surpris au début.

999
01:07:41,280 --> 01:07:43,271
Allez-y, alors.

1000
01:07:46,360 --> 01:07:49,272
Oh non! Il ne faut pas penser ça !

1001
01:07:50,480 --> 01:07:52,471
(Les enfants crient tous ensemble)

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,034
Que diable fais-tu ici ?

1003
01:08:06,240 --> 01:08:09,152
Éloignez-vous de cette dame ! Partez !

1004
01:08:14,760 --> 01:08:17,513
La chance la plus extraordinaire
Je suis venu alors.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:20,233
J'allais justement rendre une paire de ciseaux
à Mlle Bates.

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,475
Dieu sait ce qui aurait pu arriver
si je ne l'avais pas fait.

1007
01:08:22,520 --> 01:08:27,435
Cela ressemble à la providence, ou quelque chose comme ça
d'une romance pleine de brigands et de hors-la-loi.

1008
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
Mais pour que cela se produise à Highbury !

1009
01:08:30,680 --> 01:08:32,910
Comment puis-je jamais vous remercier assez, M. Churchill ?

1010
01:08:32,960 --> 01:08:37,078
Je suis heureuse d'avoir été utile, Miss Smith.

1011
01:08:41,840 --> 01:08:44,115
<i>(Musique romantique)</i>

1012
01:09:12,400 --> 01:09:18,635
"M. Knightley vous invite à goûter
ses fraises qui mûrissent vite."

1013
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Plutôt délicieux, Knightley.

1014
01:09:21,560 --> 01:09:25,758
Tout est simple, naturel. Tout comme j'aime ça.

1015
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
Pas de formulaire ni de défilé.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:30,636
Nous serons comme des gitans.

1017
01:09:30,680 --> 01:09:32,636
Pas à tous égards, j'espère.

1018
01:09:32,680 --> 01:09:39,870
J'aurais aimé que nous venions à dos d'âne, Miss Bates
et moi, avec mon caro sposo qui passe.

1019
01:09:39,920 --> 01:09:42,957
Rien de plus naturel que ça,
Je suppose.

1020
01:09:43,000 --> 01:09:45,389
Certains pourraient le penser, Madame.

1021
01:09:45,440 --> 01:09:51,390
Mais, Knightley, tu aurais dû tout me laisser.
Les invitations, tout.

1022
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
J'aurais été heureuse d'être dame patronne.
Cela ne m'aurait posé aucun problème.

1023
01:09:55,120 --> 01:09:56,792
Peut-être pas.

1024
01:09:56,840 --> 01:10:01,152
Mais il n'y a qu'une seule femme que je pourrais permettre
pour inviter les invités qui lui plaisaient à Donwell.

1025
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Mme Weston, je suppose.

1026
01:10:03,800 --> 01:10:06,109
Non, Mme Knightley.

1027
01:10:07,240 --> 01:10:12,439
Et jusqu'à ce qu'elle soit en train d'être,
Je gérerai ces questions moi-même.

1028
01:10:14,440 --> 01:10:16,237
(rires)

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,996
Eh bien. Nous y sommes.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:22,315
Vous êtes tous les bienvenus.

1031
01:10:22,360 --> 01:10:25,511
Oh! Le meilleur fruit d'Angleterre !

1032
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
Je crois qu'ils sont les préférés de tout le monde.
Toujours sain.

1033
01:10:30,360 --> 01:10:33,352
Mme ELTON :
Comme c'est agréable de se retrouver soi-même !

1034
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
La seule façon de vraiment les apprécier,

1035
01:10:35,160 --> 01:10:37,276
avec son panier sur le bras.

1036
01:10:38,120 --> 01:10:40,111
Tellement simple et naturel.

1037
01:10:40,160 --> 01:10:43,436
Je me considère comme une sorte de bergère,
tu sais ?

1038
01:10:43,480 --> 01:10:45,948
Oh, alors, vous aimez les moutons, Mme Elton ?

1039
01:10:48,280 --> 01:10:50,316
Je pensais que M. Churchill devait être avec nous aujourd'hui.

1040
01:10:50,360 --> 01:10:54,148
- Il espérait venir de Richmond.
- Il aurait dû être là maintenant.

1041
01:10:54,200 --> 01:10:57,317
Je dois l'avouer, je suis un peu anxieux.
J'ai des craintes pour son cheval.

1042
01:10:57,360 --> 01:11:01,239
Il est plus probable que Mme Churchill ait produit
un nouveau symptôme pour le garder avec elle.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Oh, regarde.

1044
01:11:03,200 --> 01:11:05,191
Pauvre Jane Fairfax.

1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
Comment peut-elle le supporter ?

1046
01:11:07,960 --> 01:11:11,873
Je n'accepterai pas un non comme réponse, Jane.
C'est un ami de Mme Bragge.

1047
01:11:11,920 --> 01:11:13,911
Une situation très supérieure,

1048
01:11:13,960 --> 01:11:17,077
avec seulement deux filles,
et très proche de Maple Grove.

1049
01:11:17,120 --> 01:11:21,398
- Dis le mot, Jane. J'écrirai aujourd'hui même.
- Je vous prie de m'excuser, Mme Elton.

1050
01:11:27,160 --> 01:11:29,230
Mademoiselle Fairfax, allez-vous bien ?

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Cette chaleur est vraiment des plus oppressantes.

1052
01:11:32,480 --> 01:11:34,277
Veux-tu entrer dans la maison avec moi ?

1053
01:11:34,320 --> 01:11:37,790
Miss Woodhouse, je dois rentrer à la maison.
Je vais plutôt bien, mais je pense que je dois...

1054
01:11:37,840 --> 01:11:39,796
assurez-vous que ma grand-mère ne manque de rien.

1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,832
Auriez-vous la gentillesse de dire ça
quand je manque ?

1056
01:11:42,880 --> 01:11:46,634
Oui, mais laissez-moi vous commander notre voiture.
Il peut être là dans cinq minutes.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:51,151
Non, s'il vous plaît. La plus grande gentillesse
tu peux me faire, c'est me laisser faire mon propre chemin,

1058
01:11:51,200 --> 01:11:53,191
et je dis seulement que je pars quand c'est nécessaire.

1059
01:11:53,240 --> 01:11:56,949
- Tu feras ça ?
- Oui. Bien sûr. Si vous le souhaitez.

1060
01:11:57,000 --> 01:11:58,991
Merci.

1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,350
Oh, Mlle Woodhouse,
le confort d'être parfois seul.

1062
01:12:35,360 --> 01:12:36,952
Ah !

1063
01:12:37,000 --> 01:12:38,991
Voilà, ma chérie.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:43,079
J'espère que vous faites attention aux courants d'air.

1065
01:12:43,120 --> 01:12:47,671
Je suis bien ici, avec un petit feu,
mais cela peut être une maison très courante.

1066
01:12:53,000 --> 01:12:55,230
Ah. Mlle Woodhouse.

1067
01:12:55,280 --> 01:12:59,831
Où est tout le monde ? je suppose
ma venue ne servait pas à grand-chose.

1068
01:12:59,880 --> 01:13:03,156
La fête va se terminer, je suppose.

1069
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
J'en ai rencontré un en entrant.

1070
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
C'est de la folie par ce temps. Une folie absolue.

1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,470
Qu'est-ce qui vous a retardé ?

1072
01:13:09,520 --> 01:13:13,957
Mme Churchill. Une de ses crises de nerfs.
Cette chaleur est vraiment trop forte.

1073
01:13:14,000 --> 01:13:18,391
- Vous serez bientôt plus frais si vous restez immobile.
- Oui. Merci, mais je dois y retourner.

1074
01:13:18,440 --> 01:13:22,513
Je pourrais très mal être épargné,
mais on avait tellement insisté sur ma venue.

1075
01:13:22,560 --> 01:13:24,915
Tu viendras demain,
lors de notre sortie à Box Hill ?

1076
01:13:24,960 --> 01:13:28,270
Non, cela n’en vaudra pas la peine.
Si je viens, je serai en colère.

1077
01:13:28,320 --> 01:13:30,311
Alors priez pour rester à Richmond.

1078
01:13:30,360 --> 01:13:33,397
Si je le fais, je serai encore crosser
je pense à toi là-bas sans moi.

1079
01:13:33,440 --> 01:13:39,310
Ce sont des difficultés que vous devez régler vous-même.
Choisissez votre propre degré de croisement.

1080
01:13:40,360 --> 01:13:42,351
Vous avez tout à fait raison.

1081
01:13:43,360 --> 01:13:45,271
Je suis un ours absolu aujourd'hui.

1082
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
Je vais te quitter.

1083
01:13:47,440 --> 01:13:50,796
Si je viens à Box Hill,
Je promets d'être de bonne humeur.

1084
01:13:50,840 --> 01:13:52,990
Bonne journée.

1085
01:14:26,000 --> 01:14:27,558
Donc, voici Box Hill.

1086
01:14:30,200 --> 01:14:32,589
Eh bien, je suis très heureux de le voir.

1087
01:14:47,200 --> 01:14:51,318
Laisse-moi te dire tout de suite combien je te suis obligé
pour m'avoir dit de venir aujourd'hui.

1088
01:14:51,360 --> 01:14:53,954
Miss Woodhouse m'a trouvé
croisé et fatigué hier,

1089
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
et presque déterminé à partir pour toujours.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,116
- Pour toujours?
- Eh bien, pendant un moment.

1091
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Du moins jusqu'en Suisse.

1092
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Mais grâce à elle, voyez-vous, me voilà.

1093
01:15:02,760 --> 01:15:04,910
Je suis très heureux qu'elle vous ait convaincu.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Merci, Mlle Smith.

1095
01:15:08,200 --> 01:15:11,431
Nous avons croisé le Dr Perry en venant ici,
à cheval.

1096
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
Qu'est-il arrivé au plan de Perry
monter une voiture, père ?

1097
01:15:15,000 --> 01:15:16,831
Je n'ai pas entendu parler d'un tel plan.

1098
01:15:16,880 --> 01:15:18,791
Oui, vous en avez parlé dans une lettre.

1099
01:15:18,840 --> 01:15:22,037
Non, pas moi. Je n’en ai jamais entendu parler.

1100
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
Seigneur, comme c'est étrange.

1101
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
Je suppose...

1102
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
Alors je suppose que j'ai dû le rêver.

1103
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Venez, Mlle Woodhouse. Venez, Mlle Smith.

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,511
Meilleur pied en avant.

1105
01:15:40,600 --> 01:15:42,591
Comme je le disais, nous sommes venus en fête.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Le capitaine FitzWilloughby était de notre groupe,
Je me souviens.

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
Et nous avons eu une telle journée.
Et puis je ne sais pas ce qui s'est passé.

1108
01:15:47,840 --> 01:15:51,276
Le capitaine FitzWilloughby a été rappelé
par son colonel, et il a dû partir.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,673
Il est arrivé qu'il pleuve...

1110
01:15:52,720 --> 01:15:56,838
HARRIET : Allez-vous jouer des anagrammes ?
Je ne suis jamais bon avec eux.

1111
01:15:56,880 --> 01:16:00,873
Mais Miss Fairfax doit être gouvernante,
Je comprends, pour qu'elle puisse nous apprendre à tous.

1112
01:16:00,920 --> 01:16:02,990
Que pensez-vous que cela puisse être, Miss Fairfax ?

1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,271
Puis-je essayer ?

1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,598
B....

1115
01:16:22,360 --> 01:16:23,998
Vous...

1116
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
Non, je ne peux pas le faire du tout.

1117
01:16:29,640 --> 01:16:31,676
Puis-je?

1118
01:16:31,720 --> 01:16:33,711
Oh, s'il te plaît.

1119
01:16:41,680 --> 01:16:44,478
Gaffe! Oh, pourquoi ne pouvais-je pas le voir ?

1120
01:16:44,520 --> 01:16:47,353
En voici une pour vous, Miss Woodhouse.

1121
01:16:53,080 --> 01:16:55,548
Dommage ! Tiens, prends-le. Je n'en veux pas.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:57,909
- Dois-je le lui donner ?
- Non. Non, tu ne dois pas !

1123
01:16:57,960 --> 01:17:00,872
Mlle Fairfax,
Voudriez-vous vous y appliquer ?

1124
01:17:04,040 --> 01:17:05,393
Je ne savais pas...

1125
01:17:06,600 --> 01:17:09,990
Je ne savais pas que les noms propres étaient autorisés.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:12,996
M. WESTON : Venez !

1127
01:17:13,040 --> 01:17:15,395
Que faites-vous tous là-bas ? Tu n'as pas faim ?

1128
01:17:21,680 --> 01:17:25,275
Puis-je demander quelle était la blague
ça a causé tellement de divertissement d'un côté

1129
01:17:25,320 --> 01:17:27,311
et tant de détresse de l'autre ?

1130
01:17:27,360 --> 01:17:30,158
Rien. C'était une stupide blague privée, c'est tout.

1131
01:17:30,200 --> 01:17:32,111
Était-ce ?

1132
01:17:32,160 --> 01:17:36,233
Emma, es-tu sûre de comprendre
le degré de connaissance entre ces deux-là ?

1133
01:17:37,120 --> 01:17:41,238
Entre Frank Churchill et Jane Fairfax ?
Pourriez-vous vraiment penser cela ?

1134
01:17:41,280 --> 01:17:44,352
Mais il n'y a rien entre eux,
aucun attachement du tout.

1135
01:17:44,400 --> 01:17:49,679
Autrement dit, je présume qu'il n'y en a pas de son côté.
Mais je sais qu'il n'y a rien sur le sien.

1136
01:17:56,040 --> 01:17:59,476
Comme c'est étrange que M. Frank Churchill
devrait rêver de la voiture de M. Perry.

1137
01:17:59,520 --> 01:18:03,593
C'était plutôt un secret, tu sais.
Personne ne le savait à part nous. Et Jeanne.

1138
01:18:03,640 --> 01:18:07,599
Et maintenant, à M. Frank Churchill d'en rêver
est très extraordinaire !

1139
01:18:07,640 --> 01:18:09,676
Vous êtes de bien meilleure humeur aujourd’hui.

1140
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
C'est parce que je suis sous vos ordres.

1141
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
- Tu ne peux pas te commander ?
- Je ne crois pas que je puisse.

1142
01:18:14,280 --> 01:18:17,272
- Je crois que je suis complètement sous ton influence.
- Depuis quand ?

1143
01:18:17,320 --> 01:18:20,551
- Depuis que je t'ai vu pour la première fois, en mars.
- Je pense que tu devrais baisser la voix.

1144
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
- Personne d'autre ne parle.
- Je ne dis rien de honteux.

1145
01:18:24,160 --> 01:18:28,711
(Fort) Je t'ai vu pour la première fois, en mars ! Laissez tout le monde
écoutez-le, de Mickleham à Dorking !

1146
01:18:28,760 --> 01:18:31,228
J'ai vu Miss Emma Woodhouse pour la première fois en mars !

1147
01:18:31,280 --> 01:18:33,475
Là, maintenant...

1148
01:18:33,520 --> 01:18:35,988
nous sommes une fête très ennuyeuse,
et cela ne suffira pas.

1149
01:18:36,040 --> 01:18:40,431
Miss Woodhouse m'a ordonné de dire que
elle désire savoir ce que vous pensez tous.

1150
01:18:40,480 --> 01:18:43,711
Miss Woodhouse est-elle sûre
elle aimerait entendre ce que nous pensons tous ?

1151
01:18:43,760 --> 01:18:48,117
Non, sous aucun prétexte. C'est la toute dernière chose
J'en supporterais le poids, tout à l'heure.

1152
01:18:48,160 --> 01:18:51,470
Ordonné? Par Miss Woodhouse, en effet !

1153
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Eh bien, je n'ai jamais été en cercle auparavant
où j'ai reçu l'ordre ou l'obligation de faire quoi que ce soit.

1154
01:18:55,800 --> 01:19:01,272
Ou celui où les jeunes filles
ordonnait aux femmes mariées de faire ceci ou cela.

1155
01:19:01,320 --> 01:19:04,710
- Je pense que ce n'est qu'une sorte de blague, Augusta.
- Effectivement, je plaisante !

1156
01:19:04,760 --> 01:19:07,638
Certaines personnes ne semblent pas comprendre
un décorum approprié du tout.

1157
01:19:07,680 --> 01:19:10,877
Dans ce cas, Miss Woodhouse
m'ordonne de dire qu'elle a besoin

1158
01:19:10,920 --> 01:19:13,036
quelque chose d'amusant de la part de chacun de vous.

1159
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
Cela peut être une chose très intelligente,

1160
01:19:15,840 --> 01:19:20,436
ou deux choses moyennement intelligentes,
ou trois choses vraiment ennuyeuses.

1161
01:19:20,480 --> 01:19:22,198
MME ELTON : D’autres de ses commandes ?

1162
01:19:22,240 --> 01:19:24,037
Intolérable.

1163
01:19:26,040 --> 01:19:28,395
Eh bien, je suis heureux d'obliger Miss Woodhouse.

1164
01:19:28,440 --> 01:19:32,274
Trois choses vraiment ennuyeuses.
Ça fera l'affaire pour moi, tu sais.

1165
01:19:32,320 --> 01:19:36,279
Je ne manquerai pas de dire trois choses très ennuyeuses
dès que j'ouvre la bouche, n'est-ce pas ?

1166
01:19:36,320 --> 01:19:38,550
Ne pensez-vous pas tous que je le ferai ?

1167
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
Mais il y a peut-être un problème pour vous, Miss Bates.

1168
01:19:41,160 --> 01:19:44,038
Vous serez limité en nombre,
seulement trois à la fois.

1169
01:19:46,280 --> 01:19:47,679
Ah !

1170
01:19:47,720 --> 01:19:49,756
Oui, bien sûr.

1171
01:19:53,280 --> 01:19:56,829
Je vois ce qu'elle veut dire,
et j'essaierai de tenir ma langue.

1172
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Je dois me rendre très désagréable,

1173
01:20:00,960 --> 01:20:03,793
sinon elle n'aurait pas dit une chose pareille
à un vieil ami.

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,989
M. ELTON : Allons-nous marcher, Augusta ?

1175
01:20:14,000 --> 01:20:16,833
Heureux couple. Comme ils se complètent bien.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:21,510
Très chanceux de se marier comme ils l'ont fait
une courte connaissance formée dans un lieu public.

1177
01:20:21,560 --> 01:20:25,553
Combien d'homme
s'est engagé dans une courte relation

1178
01:20:25,600 --> 01:20:27,636
et l'a regretté pour le reste de sa vie ?

1179
01:20:27,680 --> 01:20:29,796
Ces choses se produisent, sans aucun doute.

1180
01:20:29,840 --> 01:20:33,992
Mais seulement le personnage le plus faible
permettra à une connaissance aussi malheureuse

1181
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
être une oppression pour toujours.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,353
Emma...

1183
01:20:53,400 --> 01:20:55,755
Comment peux-tu être si insensible envers Miss Bates ?

1184
01:20:56,800 --> 01:21:00,031
Si insolent dans ton esprit
à une femme de son âge et de sa situation ?

1185
01:21:00,080 --> 01:21:04,631
Je ne pouvais pas m'en empêcher. C'est une bonne créature,
mais ridicule, il faut l'admettre.

1186
01:21:04,680 --> 01:21:07,672
J'ose dire qu'elle ne m'a pas compris.

1187
01:21:07,720 --> 01:21:10,871
Je vous assure qu'elle l'a fait. Elle a ressenti toute votre signification.

1188
01:21:10,920 --> 01:21:14,799
Elle en parle depuis avec plus de franchise
et de générosité que ce qu'elle a reçu de toi.

1189
01:21:15,840 --> 01:21:19,594
Quand tu étais petite, c'était un honneur
pour que vous soyez remarqué par Miss Bates.

1190
01:21:19,640 --> 01:21:24,998
Maintenant, c'est l'inverse. Elle est pauvre.
Elle a sombré dans le confort dans lequel elle était née.

1191
01:21:26,240 --> 01:21:28,117
Et tu as choisi de l'humilier ?

1192
01:21:28,160 --> 01:21:30,196
Se moquer d'elle, ouvertement, en compagnie ?

1193
01:21:32,160 --> 01:21:37,553
Sa situation devrait garantir votre compassion,
pas votre ridicule.

1194
01:21:46,280 --> 01:21:48,271
C'était mal fait, Emma.

1195
01:21:49,680 --> 01:21:51,511
C'est vraiment mal fait.

1196
01:22:01,320 --> 01:22:03,117
(La cloche de l'église retentit)

1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,797
C'est vraiment très gentil de votre part.

1198
01:22:10,840 --> 01:22:13,354
Toujours aussi bon. Jane ne va pas bien.

1199
01:22:13,400 --> 01:22:15,391
Elle a un terrible mal de tête.

1200
01:22:15,440 --> 01:22:17,476
Cela lui est arrivé à Box Hill et cela a empiré.

1201
01:22:17,520 --> 01:22:21,513
Elle me demande de vous présenter ses excuses.
Elle ne peut pas quitter son lit.

1202
01:22:21,560 --> 01:22:26,588
Mais malgré cela, elle a déterminé
d'accepter le poste auprès de Mme Smallridge.

1203
01:22:26,640 --> 01:22:29,029
Elle écrirait aujourd'hui.

1204
01:22:29,080 --> 01:22:31,196
Et donc nous allons la perdre.

1205
01:22:33,360 --> 01:22:35,749
Mais c'est très gentil de votre part d'être venue,
Mlle Woodhouse.

1206
01:22:35,800 --> 01:22:39,076
Donc très bien. Vous êtes toujours très bon.

1207
01:22:50,040 --> 01:22:52,679
Ah, te voilà, ma chérie !

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,511
Je ne partirais pas sans te voir.

1209
01:22:55,560 --> 01:22:59,394
je vais à Londres
passer quelques jours avec John et Isabella.

1210
01:23:00,560 --> 01:23:04,951
Avez-vous quelque chose à envoyer ou à dire,
à part l'amour que personne ne porte ?

1211
01:23:06,200 --> 01:23:08,191
Non, rien.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:11,674
N'est-ce pas plutôt un projet soudain ?

1213
01:23:11,720 --> 01:23:13,711
Oui.

1214
01:23:13,760 --> 01:23:17,992
Ou plutôt...
J'y pense depuis un petit moment.

1215
01:23:19,440 --> 01:23:23,911
Chère Emma a été pour appeler
sur Mme et Miss Bates, M. Knightley.

1216
01:23:23,960 --> 01:23:26,918
Elle est toujours si attentive à eux.

1217
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Je dois y aller.

1218
01:23:49,040 --> 01:23:50,837
(La porte se ferme)

1219
01:23:50,880 --> 01:23:53,838
Je n'aime pas ça, Emma, quand les gens s'en vont.

1220
01:23:53,880 --> 01:23:57,270
Je sais qu'ils doivent le faire parfois,
mais je n'aime pas ça.

1221
01:23:57,320 --> 01:23:59,311
Ni moi.

1222
01:24:03,560 --> 01:24:05,915
j'ai pris ma décision
que je ne me marierai jamais.

1223
01:24:05,960 --> 01:24:08,952
Harriet ! Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1224
01:24:09,000 --> 01:24:11,514
J'espère que ce n'est pas un compliment pour M. Elton.

1225
01:24:11,560 --> 01:24:13,551
Oh non.

1226
01:24:13,600 --> 01:24:15,955
Il y a une personne que j'admire.

1227
01:24:16,000 --> 01:24:18,036
Mais ce n'est pas quelqu'un que je pourrais jamais...

1228
01:24:18,080 --> 01:24:21,675
je lui dois tellement
et comment pourrait-on ne pas l’admirer ?

1229
01:24:21,720 --> 01:24:25,030
Et cela date de
le service qu'il vous a rendu ?

1230
01:24:25,080 --> 01:24:29,676
Oh oui.
Quand je l'ai vu arriver, comme il avait l'air noble.

1231
01:24:29,720 --> 01:24:33,918
Quel changement !
De la misère parfaite au bonheur parfait.

1232
01:24:34,960 --> 01:24:38,839
- Mais je ne dois pas penser à lui, n'est-ce pas ?
- Eh bien, des choses plus étranges sont arrivées...

1233
01:24:39,880 --> 01:24:41,279
Non.

1234
01:24:41,320 --> 01:24:43,993
Chère Harriet,
il ne faut pas se laisser influencer,

1235
01:24:44,040 --> 01:24:45,996
surtout par moi.

1236
01:24:46,040 --> 01:24:48,429
Désormais,
Je suis déterminé à mener une vie meilleure.

1237
01:24:52,120 --> 01:24:53,838
Oh, Mlle Woodhouse.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:56,269
Que puis-je dire ?

1239
01:24:56,320 --> 01:24:58,231
Nous avons des voisins si gentils.

1240
01:24:58,280 --> 01:25:02,671
Mais Jane m'a dit de dire qu'elle
se sent tout à fait inégal de recevoir qui que ce soit.

1241
01:25:02,720 --> 01:25:06,110
Oh, Mlle Woodhouse,
son moral est assez bouleversé.

1242
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
Elle n'a pas quitté sa chambre depuis trois jours.

1243
01:25:13,640 --> 01:25:15,437
(Sanglotant)

1244
01:25:25,520 --> 01:25:27,351
<i>Père...</i>

1245
01:25:27,400 --> 01:25:33,953
<i>c'est avec la plus profonde tristesse que je dois vous informer</i>
<i>vous du décès de ma tante, Mme Churchill.</i>

1246
01:25:34,000 --> 01:25:37,151
<i>Elle a été emportée par une crise</i>
<i>tôt mardi matin.</i>

1247
01:25:37,200 --> 01:25:40,476
<i>J'étais heureux d'être enfin avec elle.</i>

1248
01:25:40,520 --> 01:25:44,229
<i>Quant à l'avenir,</i>
<i>cela semble, à l'heure actuelle, incertain.</i>

1249
01:25:44,280 --> 01:25:46,953
<i>Je vous rendrai visite dès que possible.</i>

1250
01:25:48,880 --> 01:25:53,476
Eh bien, je suis sincèrement désolé pour presque tout
J'ai dit et pensé à Mme Churchill.

1251
01:25:53,520 --> 01:25:57,832
Oui. Pauvre dame. Très triste.
Tellement malade, et tout le monde était en colère contre elle.

1252
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
Deux questions intéressantes demeurent.

1253
01:26:01,160 --> 01:26:05,039
Aura-t-elle quitté M. Frank Churchill
assez d'argent pour le rendre indépendant ?

1254
01:26:05,080 --> 01:26:08,516
Et étant donné cela, avec qui va-t-il épouser,
maintenant il est libre de faire son propre choix ?

1255
01:26:08,560 --> 01:26:12,599
Je suppose que le beau-père est un très
homme facile à vivre et très différent de sa femme.

1256
01:26:12,640 --> 01:26:15,996
Oui. Avec qui va-t-il épouser, maintenant il a le choix ?

1257
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Harriet, je me suis réformé.

1258
01:26:17,960 --> 01:26:19,757
Mes lèvres sont scellées.

1259
01:26:22,520 --> 01:26:24,476
Mlle Woodhouse !

1260
01:26:24,520 --> 01:26:27,239
Ah, Mlle Woodhouse !

1261
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
Pouvez-vous venir à Randalls
à toute heure ce matin ?

1262
01:26:30,120 --> 01:26:32,111
Mme Weston veut vous voir.

1263
01:26:33,160 --> 01:26:34,593
Peux-tu venir ?

1264
01:26:34,640 --> 01:26:37,837
Oui bien sûr. Ce moment, s'il vous plaît.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:40,075
Mais qu’est-ce qu’il y a ? Est-elle malade ?

1266
01:26:40,120 --> 01:26:42,759
Non, non, non, non. C'est autre chose.
Ne soyez pas impatient.

1267
01:26:42,800 --> 01:26:46,713
Tout cela sortira bien assez tôt.
Mme Weston vous le dira mieux que moi.

1268
01:26:46,760 --> 01:26:49,991
Bon Dieu! Quoi? Quelque chose est arrivé
à Isabelle ? Aux enfants ?

1269
01:26:50,040 --> 01:26:54,192
Non, en effet. Il n'y a rien à faire
avec quelqu'un du nom de Knightley.

1270
01:26:54,240 --> 01:26:56,231
C'est à voir avec...

1271
01:26:58,000 --> 01:27:01,913
Viens. Marche avec moi. Mme Weston
ne sera pas facile tant qu'elle ne vous aura pas vu.

1272
01:27:03,880 --> 01:27:06,474
Qu'y a-t-il, mon cher ami ? Dis-le-moi tout de suite.

1273
01:27:06,520 --> 01:27:09,318
Cela vous fera du bien de parler de votre détresse,
quoi que ce soit.

1274
01:27:09,360 --> 01:27:11,351
Je vais te le dire, Emma.

1275
01:27:11,400 --> 01:27:13,391
Frank était là ce matin.

1276
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Il est venu parler à son père d'un sujet.

1277
01:27:16,800 --> 01:27:19,394
Pour annoncer une pièce jointe.

1278
01:27:20,400 --> 01:27:21,753
Emma...

1279
01:27:21,800 --> 01:27:24,712
Frank est fiancé à Jane Fairfax.

1280
01:27:24,760 --> 01:27:29,151
Il a été secrètement fiancé à elle
depuis octobre dernier, lorsqu'ils se sont rencontrés à Weymouth.

1281
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
C'est lui qui a envoyé le piano.

1282
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Emma, il était fiancé à Jane Fairfax
avant qu'il vienne ici.

1283
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
EMMA : <i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1284
01:27:42,880 --> 01:27:45,678
<i>Je n'ai aucun doute. C'était une offrande d'amour.</i>

1285
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
FRANK : <i>Une offrande d'amour ?</i>

1286
01:27:47,760 --> 01:27:49,796
<i>Vous m'avez convaincu.</i>

1287
01:27:49,840 --> 01:27:51,273
<i>Je crois que oui.</i>

1288
01:27:52,480 --> 01:27:55,870
Mme WESTON :
Il semble que les fiançailles devaient être secrètes.

1289
01:27:56,600 --> 01:27:59,637
Il a dû nous tromper tous,
parce qu'il craignait la désapprobation de sa tante.

1290
01:27:59,680 --> 01:28:02,717
Ou craignait qu'elle le déshérite.

1291
01:28:04,120 --> 01:28:06,111
Cela m'a fait beaucoup de mal, Emma.

1292
01:28:07,120 --> 01:28:09,111
Cela a également blessé son père.

1293
01:28:10,120 --> 01:28:12,190
Nous ne pouvons excuser une partie de sa conduite.

1294
01:28:15,880 --> 01:28:18,758
Permettez-moi au moins de vous soulager sur ce point.

1295
01:28:18,800 --> 01:28:22,839
Il fut un temps, je l’avoue, où je l’aimais bien.

1296
01:28:23,880 --> 01:28:25,871
Quand je l'aimais beaucoup.

1297
01:28:27,200 --> 01:28:31,159
Et comment cela a cessé, je ne sais pas,
mais vous pouvez me croire, je suis en sécurité.

1298
01:28:32,200 --> 01:28:33,997
Mais son comportement envers elle !

1299
01:28:34,040 --> 01:28:36,031
Et à nous tous.

1300
01:28:36,080 --> 01:28:38,958
Quelle hypocrisie ! Quelle tromperie !

1301
01:28:39,000 --> 01:28:43,278
Nous avons été ici tout l'hiver et le printemps,
nous croire sur un pied d'égalité

1302
01:28:43,320 --> 01:28:45,993
de vérité et d'honneur, et pendant tout ce temps il a...

1303
01:28:46,040 --> 01:28:48,315
Oh, Seigneur, comment dois-je l'annoncer à Harriet ?

1304
01:28:48,360 --> 01:28:49,679
Harriet ?

1305
01:28:50,720 --> 01:28:53,109
Moi? Pourquoi devrais-tu penser que cela m'affecterait ?

1306
01:28:53,160 --> 01:28:55,720
Vous ne pensez pas que je me fiche de M. Frank Churchill ?

1307
01:28:55,760 --> 01:28:59,116
Mais, Harriet, tu ne l'as pas dit toi-même ?

1308
01:29:00,040 --> 01:29:03,396
Vu le service qu'il vous a rendu,
c'était extrêmement naturel.

1309
01:29:03,440 --> 01:29:04,634
Non.

1310
01:29:04,680 --> 01:29:06,477
Oh, vous m'avez mal compris.

1311
01:29:06,520 --> 01:29:09,910
Je voulais dire une circonstance beaucoup plus précieuse.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Je voulais dire M. Knightley,

1313
01:29:11,960 --> 01:29:14,190
quand il m'a demandé de danser.

1314
01:29:14,240 --> 01:29:16,231
Oh, bon Dieu !

1315
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
Oh, Harriet,
si j'avais su que vous parliez de M. Knightley,

1316
01:29:19,680 --> 01:29:22,194
Je ne devrais jamais dans un million d'années
vous ont encouragé.

1317
01:29:22,240 --> 01:29:24,390
Pourquoi ne le devriez-vous pas ?

1318
01:29:24,440 --> 01:29:28,513
Tu as dit que des choses plus merveilleuses avaient
s'est produit et pourquoi cela ne devrait-il pas être le cas ?

1319
01:29:28,560 --> 01:29:31,393
Et croyez-vous qu'il vous rend votre affection ?

1320
01:29:31,440 --> 01:29:34,557
Oui. Je dois dire que oui.

1321
01:29:35,600 --> 01:29:37,636
A-t-il dit quelque chose directement ?

1322
01:29:37,680 --> 01:29:41,719
Non, mais il m'a parlé
d'une manière très particulière.

1323
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
Il semblait demander
si mes affections étaient engagées.

1324
01:29:45,840 --> 01:29:47,990
Vous êtes sûr qu'il ne pensait pas à M. Martin ?

1325
01:29:48,040 --> 01:29:50,600
Monsieur Martin ! Non, en effet.

1326
01:29:50,640 --> 01:29:53,473
J'espère que je sais mieux maintenant
que de prendre soin de M. Martin.

1327
01:29:54,880 --> 01:29:57,838
Je n'aurais jamais pensé à M. Knightley,
tu sais,

1328
01:29:57,880 --> 01:29:59,313
si tu ne m'avais pas encouragé.

1329
01:29:59,360 --> 01:30:01,351
Oh, mon Dieu, que je ne l'avais jamais rencontrée !

1330
01:30:13,640 --> 01:30:15,915
<i>(Musique de fond de rêve)</i>

1331
01:30:33,120 --> 01:30:35,509
<i>(La musique devient discordante)</i>

1332
01:30:39,960 --> 01:30:41,234
<i>Non !</i>

1333
01:30:43,280 --> 01:30:45,555
As-tu dit quelque chose, ma chérie ?

1334
01:30:46,600 --> 01:30:48,477
Rien, papa.

1335
01:30:53,680 --> 01:30:57,355
CHEVALIER :
<i>Vous et moi ne serons jamais ennemis.</i>

1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,551
<i>Ne soyez jamais ennemis... ne soyez jamais ennemis.</i>

1337
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
EMMA : <i>J'ai vu à quel point tu danses bien, maintenant,</i>

1338
01:31:06,040 --> 01:31:08,998
<i>et nous ne sommes pas tellement frère et sœur</i>
<i>pour le rendre inapproprié.</i>

1339
01:31:09,040 --> 01:31:12,032
<i>Frère et sœur ? Non, en effet.</i>

1340
01:31:14,840 --> 01:31:18,753
KNIGHTLEY : <i>Sa situation devrait être sécurisée</i>
<i>votre compassion, pas votre ridicule.</i>

1341
01:31:21,120 --> 01:31:23,475
<i>C'était mal fait, Emma.</i>

1342
01:31:23,520 --> 01:31:25,511
<i>C'est vraiment mal fait.</i>

1343
01:31:32,480 --> 01:31:34,471
Je l'aime.

1344
01:31:34,520 --> 01:31:36,556
Je l'ai toujours aimé.

1345
01:31:37,520 --> 01:31:39,511
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

1346
01:32:22,920 --> 01:32:24,956
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.

1347
01:32:25,000 --> 01:32:28,754
- Je suis rentré ce matin.
- Vous avez dû rouler sous la pluie.

1348
01:32:28,800 --> 01:32:30,518
Oui.

1349
01:32:30,560 --> 01:32:32,551
J'ai des nouvelles pour vous.

1350
01:32:32,600 --> 01:32:36,229
Mlle Fairfax et Frank Churchill ? Je l'ai entendu.

1351
01:32:36,280 --> 01:32:40,671
J'ai reçu une lettre de M. Weston
et je suis revenu directement.

1352
01:32:40,720 --> 01:32:43,792
Vous avez probablement été moins surpris que quiconque.

1353
01:32:43,840 --> 01:32:46,798
Vous aviez vos soupçons.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
J'aurais aimé m'en occuper.

1355
01:32:49,440 --> 01:32:52,238
Mais il me semble que j'ai été condamné à la cécité.

1356
01:32:52,280 --> 01:32:55,636
Ma très chère Emma, ​​le temps pansera la blessure.

1357
01:32:57,200 --> 01:32:59,156
Je ne peux pas vous dire ce que je ressens.

1358
01:33:01,240 --> 01:33:03,231
Abominable canaille !

1359
01:33:03,280 --> 01:33:05,236
Il sera bientôt parti.

1360
01:33:05,280 --> 01:33:07,999
Ils seront bientôt dans le Yorkshire.

1361
01:33:09,040 --> 01:33:12,112
Je suis désolé pour elle. Elle mérite un sort meilleur.

1362
01:33:12,160 --> 01:33:14,390
Vous êtes très gentil, mais vous vous trompez.

1363
01:33:16,040 --> 01:33:19,919
Je n'ai jamais vraiment
été attaché à M. Churchill.

1364
01:33:19,960 --> 01:33:23,748
Je suis désolé si j'ai donné cette impression,
comme je suis sûr de l'avoir fait.

1365
01:33:25,080 --> 01:33:27,753
J'ai très peu de choses à dire sur ma propre conduite.

1366
01:33:28,760 --> 01:33:32,594
Ma vanité était flattée,
et j'ai permis ses attentions.

1367
01:33:32,640 --> 01:33:35,393
Il n'a jamais souhaité
pour me faire tomber amoureuse de lui.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
C'était un aveugle, pour cacher sa véritable situation.

1369
01:33:41,520 --> 01:33:45,308
Il m'a imposé,
mais il ne m'a pas blessé.

1370
01:33:54,600 --> 01:33:56,955
Vous savez, c'est un homme très chanceux.

1371
01:33:57,000 --> 01:33:59,309
Tout se passe pour son bien.

1372
01:34:00,360 --> 01:34:02,316
Il rencontre une jeune femme à un point d'eau,

1373
01:34:02,360 --> 01:34:05,318
gagne son affection,
elle consent à un engagement.

1374
01:34:06,160 --> 01:34:09,550
Il la traite abominablement,
elle le porte comme une sainte.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,955
Sa tante gêne. Sa tante meurt.

1376
01:34:12,000 --> 01:34:16,357
Il a utilisé tout le monde mal,
et ils sont tous ravis de lui pardonner.

1377
01:34:17,280 --> 01:34:19,748
C’est vraiment un homme très chanceux.

1378
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
Vous parlez comme si vous l'enviiez.

1379
01:34:22,600 --> 01:34:24,591
Je l'envie, Emma.

1380
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
D'une certaine manière, je l'envie beaucoup.

1381
01:34:31,560 --> 01:34:33,710
Vous ne souhaitez pas savoir ce que c'est ?

1382
01:34:38,440 --> 01:34:40,908
Vous êtes déterminé, je le vois, à n'avoir aucune curiosité.

1383
01:34:42,160 --> 01:34:47,632
Emma, je dois te dire ce que tu ne demanderas pas,
même si je souhaiterais peut-être que cela ne soit pas dit le lendemain matin.

1384
01:34:47,680 --> 01:34:51,753
Oh, alors ne le dis pas.
Prenez un peu de temps. Ne vous engagez pas.

1385
01:34:55,720 --> 01:34:57,711
Je t'ai arrêté sans grâce à ce moment-là.

1386
01:35:00,320 --> 01:35:02,311
Oui, je t'entendrai.

1387
01:35:03,440 --> 01:35:06,671
Si tu veux me dire
tu réfléchis à quelque chose...

1388
01:35:07,720 --> 01:35:10,109
oui, vous pouvez me parler en ami.

1389
01:35:10,160 --> 01:35:12,151
En tant qu'ami ?

1390
01:35:13,240 --> 01:35:15,231
Emma, ​​je crains...

1391
01:35:16,720 --> 01:35:20,315
Non, je suis allé trop loin pour me cacher.

1392
01:35:22,480 --> 01:35:24,232
Dis-moi, alors.

1393
01:35:24,280 --> 01:35:26,191
N'ai-je aucune chance de réussir ?

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,312
Ma très chère Emma,

1395
01:35:30,360 --> 01:35:32,794
car ma chérie tu le seras toujours,

1396
01:35:33,840 --> 01:35:35,637
dis-moi tout de suite.

1397
01:35:36,680 --> 01:35:38,671
Dites non si cela doit être dit.

1398
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
Je ne peux pas faire de discours, Emma.

1399
01:35:43,560 --> 01:35:47,348
Si je t'aimais moins, je pourrais peut-être en parler
plus, mais tu sais ce que je suis.

1400
01:35:48,960 --> 01:35:51,349
Vous n'entendez que la vérité de ma part.

1401
01:35:53,080 --> 01:35:57,119
Je vous ai blâmé, je vous ai sermonné.

1402
01:35:57,160 --> 01:36:00,391
Et tu l'as supporté comme aucune autre femme
en Angleterre l'aurait supporté.

1403
01:36:02,120 --> 01:36:04,315
Eh bien, supportez la vérité que je vous dis maintenant.

1404
01:36:06,240 --> 01:36:10,119
Mes manières n'ont peut-être pas grand-chose
pour les recommander, mais...

1405
01:36:12,720 --> 01:36:14,836
Oh, tu me comprends.

1406
01:36:16,080 --> 01:36:19,550
Oui, tu comprends mes sentiments,
et je les rendrai si vous le pouvez.

1407
01:36:20,600 --> 01:36:22,397
Je peux.

1408
01:36:23,280 --> 01:36:25,748
Je les renvoie.

1409
01:36:25,800 --> 01:36:28,314
Je t'aime.

1410
01:36:28,360 --> 01:36:33,229
Je crois que je l'ai toujours fait,
même si je ne le savais pas jusqu'à hier, je pense.

1411
01:36:34,840 --> 01:36:36,319
Alors vous consentez ?

1412
01:36:36,360 --> 01:36:37,759
Je fais.

1413
01:36:39,280 --> 01:36:41,077
Je fais.

1414
01:36:41,120 --> 01:36:43,156
C'est tellement étrange.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:49,272
Je t'ai tenu dans mes bras
quand tu avais trois semaines.

1416
01:36:50,320 --> 01:36:52,993
Est-ce que tu m'aimes aussi bien maintenant qu'avant ?

1417
01:37:16,560 --> 01:37:18,869
Oh, Seigneur. Harriet.

1418
01:37:21,320 --> 01:37:23,675
Oh, Mlle Woodhouse !
Je venais juste te voir.

1419
01:37:23,720 --> 01:37:25,438
J'étais juste en route pour l'école.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:28,517
- Oh, tu vas être tellement en colère contre moi.
- Non. Bien au contraire.

1421
01:37:28,560 --> 01:37:30,994
Je dois te le dire,
car vous le saurez bien assez tôt.

1422
01:37:31,040 --> 01:37:32,758
Je vais me marier.

1423
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
A Monsieur Robert Martin.

1424
01:37:34,760 --> 01:37:36,557
Il est venu à l'école.

1425
01:37:36,600 --> 01:37:40,309
Il était si poli et gentleman et
il m'a dit que ses sentiments n'avaient jamais changé.

1426
01:37:40,360 --> 01:37:44,114
Qu'il m'aimait toujours et qu'il avait
essayé de le surmonter, mais n’y était pas parvenu.

1427
01:37:44,160 --> 01:37:47,152
M. Knightley l'avait encouragé à réessayer.
Il est tellement bon.

1428
01:37:47,200 --> 01:37:49,156
Et j'ai découvert que je ne pouvais pas dire non.

1429
01:37:49,200 --> 01:37:52,715
En fait, je crois que j'ai vraiment été amoureux
avec mon cher Robert tout le temps.

1430
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
Oh, Miss Woodhouse, dites que vous me pardonnerez
et pense gentiment à moi.

1431
01:37:56,560 --> 01:37:59,632
Même si je comprends
tu devras m'abandonner et ne pas me voir.

1432
01:37:59,680 --> 01:38:03,309
Oh, Harriet ! C’est effectivement une très bonne nouvelle.

1433
01:38:04,160 --> 01:38:06,151
A quoi penses-tu, Emma ?

1434
01:38:06,960 --> 01:38:09,155
Non, je ne pense pas du tout que ce soit une bonne idée.

1435
01:38:10,200 --> 01:38:12,350
Pensez à la pauvre Isabelle.

1436
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Pensez à la pauvre Miss Taylor.

1437
01:38:14,880 --> 01:38:17,474
Mais je l'aime, Père.

1438
01:38:17,520 --> 01:38:19,033
Et il m'aime.

1439
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Oui, cela pourrait très bien être le cas,
mais tu ferais mieux de ne pas te marier.

1440
01:38:22,800 --> 01:38:27,237
Je veux dire, que ferais-je
si vous veniez de Hartfield ?

1441
01:38:28,800 --> 01:38:30,916
Mon cher monsieur, Emma et moi en avons discuté

1442
01:38:30,960 --> 01:38:34,509
et nous avons convenu qu'il ne pouvait être question
d'Emma qui te quitte.

1443
01:38:34,560 --> 01:38:37,870
Et nous comprenons
tu serais beaucoup plus heureux ici à Hartfield

1444
01:38:37,920 --> 01:38:40,388
plutôt que de déménager à l'abbaye de Donwell.

1445
01:38:40,440 --> 01:38:41,953
Par conséquent...

1446
01:38:42,000 --> 01:38:44,878
M. Knightley a proposé de venir vivre ici
tant que...

1447
01:38:44,920 --> 01:38:46,478
aussi longtemps que tu le voudras, papa.

1448
01:38:46,520 --> 01:38:47,999
N'est-ce pas bien de sa part ?

1449
01:38:48,040 --> 01:38:50,793
Mais nous le voyons tous les jours, tel quel.

1450
01:38:50,840 --> 01:38:54,150
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer comme avant ?

1451
01:38:55,200 --> 01:38:58,875
Nous le voyons tous les jours,
mais nous sommes seuls la nuit.

1452
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Papa, j'ai entendu dire que les voleurs de poulets
sont revenus dans le quartier.

1453
01:39:06,560 --> 01:39:08,039
Il n'y a pas deux nuits,

1454
01:39:08,080 --> 01:39:11,390
ils sont entrés par effraction dans le poulailler de Mme Weston
et a volé toutes ses dindes.

1455
01:39:11,440 --> 01:39:12,668
Oh!

1456
01:39:12,720 --> 01:39:16,269
Ne serais-tu pas plus heureux
sachant que M. Knightley était dans la maison ?

1457
01:39:17,320 --> 01:39:20,676
Pourquoi... Pourquoi, oui, Emma.

1458
01:39:20,720 --> 01:39:22,711
Je crois que je le ferais.

1459
01:39:47,960 --> 01:39:49,951
La meilleure récolte de tous les temps, monsieur.

1460
01:39:59,160 --> 01:40:02,516
MME ELTON : Eh bien, je le déclare.
Knightley a-t-il invité ses locataires ?

1461
01:40:02,560 --> 01:40:05,472
Devons-nous nous asseoir avec des hobbledehoys ?

1462
01:40:06,160 --> 01:40:09,436
Ces grands hommes peuvent être excentriques,
Augusta, mon amour.

1463
01:40:09,480 --> 01:40:11,914
Et je crois que les dîners de récolte sont traditionnels.

1464
01:40:12,920 --> 01:40:16,708
MME ELTON : À mon avis,
l'excentricité peut aller trop loin.

1465
01:40:21,160 --> 01:40:23,151
Knightley!

1466
01:40:28,160 --> 01:40:31,197
Mesdames et Messieurs. Amis.

1467
01:40:33,160 --> 01:40:36,516
Nous avons été bénis cette année encore,
avec une bonne récolte.

1468
01:40:37,760 --> 01:40:39,955
J'ai également été béni d'une autre manière.

1469
01:40:41,880 --> 01:40:45,555
D'ici la prochaine récolte, je vivrai à Hartfield.

1470
01:40:47,160 --> 01:40:52,314
Même si je vous assure à tous, je serai toujours
cultiver mon domaine et prendre soin de vous tous.

1471
01:40:54,360 --> 01:40:56,351
Il y aura de la stabilité.

1472
01:40:57,760 --> 01:41:00,399
Il y aura une suite...

1473
01:41:02,200 --> 01:41:04,191
... même si ma vie va changer.

1474
01:41:05,960 --> 01:41:08,679
Je vous demande à tous de boire à la santé

1475
01:41:08,720 --> 01:41:13,396
de la dame qui m'a fait
l'homme le plus heureux sur terre.

1476
01:41:14,960 --> 01:41:16,951
Mlle Emma Woodhouse !

1477
01:41:17,960 --> 01:41:20,155
TOUS : Mlle Emma Woodhouse !

1478
01:41:20,960 --> 01:41:22,951
HOMME : Et M. Knightley !

1479
01:41:23,000 --> 01:41:25,958
(Rires)
TOUS : M. Knightley !

1480
01:41:32,600 --> 01:41:34,591
(brouha)

1481
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
(Tous se taisent)

1482
01:41:56,160 --> 01:42:02,952
Miss Woodhouse, puis-je avoir l'honneur
de présenter M. Robert Martin ?

1483
01:42:05,000 --> 01:42:06,718
Ravi, madame.

1484
01:42:07,760 --> 01:42:09,273
Et moi aussi.

1485
01:42:11,640 --> 01:42:13,835
EMMA : J'espère que vous serez tous les deux très heureux,

1486
01:42:13,880 --> 01:42:19,079
et j'espère que vous viendrez nous rendre visite bientôt
à Hartfield, avec votre sœur et Miss Smith.

1487
01:42:21,280 --> 01:42:23,271
Avez-vous vu ça, Monsieur E ?

1488
01:42:24,720 --> 01:42:29,191
Eh bien, je suppose qu'elle a toujours
elle voulait attraper Knightley, si elle le pouvait.

1489
01:42:29,240 --> 01:42:32,789
J'espère que sa fierté sera satisfaite maintenant.

1490
01:42:32,840 --> 01:42:35,195
Ah, Emma ! Quel bonheur !

1491
01:42:35,240 --> 01:42:36,912
Félicitations, Emma.

1492
01:42:36,960 --> 01:42:39,349
Je sais que tu penses à la bonne fortune
est tout de mon côté.

1493
01:42:39,400 --> 01:42:41,516
JE? Pas du tout, pas du tout.

1494
01:42:41,560 --> 01:42:44,438
Tu n'as pas besoin de le nier,
pour cette fois je suis d'accord avec toi.

1495
01:42:45,680 --> 01:42:47,716
♪ Mélodie folklorique

1496
01:43:03,000 --> 01:43:04,672
Voulez-vous m'excuser, Mlle Fairfax ?

1497
01:43:08,040 --> 01:43:10,031
FRANK : Elle n'est pas adorable ?

1498
01:43:12,000 --> 01:43:15,993
Avez-vous déjà vu une telle peau ?
Une telle douceur ?

1499
01:43:16,040 --> 01:43:18,076
J'ai toujours admiré son teint,

1500
01:43:18,120 --> 01:43:21,908
même si je me souviens d'une époque
quand tu lui reprochais d'être trop pâle.

1501
01:43:22,760 --> 01:43:26,070
Quel chien impudent je suis.
Pouvez-vous me pardonner, Mlle Woodhouse ?

1502
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Si elle peut te pardonner, moi aussi, je suppose.

1503
01:43:29,120 --> 01:43:32,829
Elle me pardonne. C'est un ange complet.

1504
01:43:34,720 --> 01:43:38,554
Regardez-la. Observez le tour de sa gorge.

1505
01:43:40,760 --> 01:43:44,435
Vous serez heureux d'entendre mon oncle Churchill
c'est lui donner tous les bijoux de ma tante.

1506
01:43:45,480 --> 01:43:47,755
Ne seront-ils pas magnifiques sur cette peau ?

1507
01:43:47,800 --> 01:43:49,472
Très beau.

1508
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Elle nous entend.

1509
01:43:51,960 --> 01:43:54,030
Elle nous entend. Je le vois sur sa joue.

1510
01:43:54,080 --> 01:43:56,150
Elle fait semblant d'écouter les autres,

1511
01:43:56,200 --> 01:43:58,191
mais elle ne peut s'occuper de rien d'autre.

1512
01:44:06,440 --> 01:44:08,431
(Musique douce)

1513
01:44:20,680 --> 01:44:22,671
Veux-tu danser avec moi, Emma ?

1514
01:44:24,360 --> 01:44:27,477
Toi et moi ne sommes pas tellement
frère et sœur de manière à rendre cela inapproprié.

1515
01:44:27,520 --> 01:44:30,432
Frère et sœur ? Non, en effet !

1516
01:45:41,360 --> 01:45:43,351
(Éclats de bois)

1517
01:45:43,400 --> 01:45:45,550
(Criant et gloussant)

1518
01:45:48,480 --> 01:45:50,516
(Corbeaux)